Paroles et traduction Pedro Moutinho - Um Carnaval

Um Carnaval

Vem ao baile vem ao baile
Pelo braço ou pelo nariz
Vem ao baile vem ao baile
E vais ver como te ris

Deixa a tristeza roer
As unhas do desespero
Deixa a verdade e o erro
Deixa tudo vem beber

Vem ao baile das palavras
Que se beijam desenlaçam
Palavras que ficam passam
Como a chuva nas vidraças

Vem ao baile, oh tens de vir
E perder-te nos espelhos
Há outros muito mais velhos
Que ainda sabem sorrir

Vem ao baile da loucura
Vem desfazer-te do corpo
E quando caíres de borco
A tua alma é mais pura

Vem ao baile vem ao baile
Pelo chão ou pelo ar
Vem ao baile baile baile
E vais ver o que é bailar

A Carnival

Come to the ball, come to the ball
By the arm or by the nose
Come to the ball, come to the ball
And you will see how you laugh

Let sadness gnaw
The nails of despair
Let the truth and the error
Leave everything come to drink

Come to the ball of words
That kiss and unlace
Words that stay and pass
Like rain on the glass

Come to the ball, oh you must come
And lose yourself in the mirrors
There are others much older
Who still know how to smile

Come to the ball of madness
Come get rid of your body
And when you fall on your back
Your soul is purer

Come to the ball, come to the ball
On the floor or in the air
Come to the ball, ball, ball
And you will see what it is to dance