Paroles et traduction Pedro Moutinho - Um Carnaval

Um Carnaval

Vem ao baile vem ao baile
Pelo braço ou pelo nariz
Vem ao baile vem ao baile
E vais ver como te ris

Deixa a tristeza roer
As unhas do desespero
Deixa a verdade e o erro
Deixa tudo vem beber

Vem ao baile das palavras
Que se beijam desenlaçam
Palavras que ficam passam
Como a chuva nas vidraças

Vem ao baile, oh tens de vir
E perder-te nos espelhos
Há outros muito mais velhos
Que ainda sabem sorrir

Vem ao baile da loucura
Vem desfazer-te do corpo
E quando caíres de borco
A tua alma é mais pura

Vem ao baile vem ao baile
Pelo chão ou pelo ar
Vem ao baile baile baile
E vais ver o que é bailar

Карнавал

Приходи на бал, приходи на бал,
Под руку или за нос,
Приходи на бал, приходи на бал,
И увидишь, как засмеёшься.

Оставь печаль грызть
Ногти отчаяния,
Оставь правду и ошибки,
Оставь всё, приходи выпить.

Приходи на бал слов,
Которые целуются и расплетаются,
Слов, которые остаются и проходят,
Как дождь по стеклу.

Приходи на бал, о, ты должна прийти,
И потеряться в зеркалах,
Есть другие, гораздо старше,
Которые всё ещё умеют улыбаться.

Приходи на бал безумия,
Приходи освободиться от тела,
И когда упадёшь навзничь,
Твоя душа станет чище.

Приходи на бал, приходи на бал,
По земле или по воздуху,
Приходи на бал, бал, бал,
И ты узнаешь, что такое танцевать.