Paroles et traduction Pedro Moutinho - Um copo de sol

Um copo de sol

Bebe um copo de sol
Com mais de mil milhões de anos
Que é da estirpe das estrelas que destilam os humanos
Deixa o calor afogar-se na veia
Há lá coisa assim mais séria que andar nesta bebedeira

Bebe um copo de sol
Um de copo sol "on the rocks"
E tem paixões siderais de Lisboa até Cascais
P'ra beber sol
O mundo inteiro é uma tasca
Onde a gente se enfrasca de manhã ao pôr do sol

Bebe um copo de sol
Que a tarde vem bem avançada
A lua está mesmo a chegar e p'ra beber nunca tem nada
P'ra se vingar,
A lua inventa um arder
Que num fermento qualquer a gente aprende a beber

Bebe um copo de sol
Por mim, por ti, por todos nós
Frutos da seiva solar que nos fez netos, nos faz avós
Vai luz adentro ao campo bom desta adega
Como um corpo que se dá
Bebe o sol que a ti se entrega

Бокал солнца

Выпей бокал солнца
Которому больше миллиарда лет
Того самого, из рода звезд, что создали людей
Позволь теплу разлиться по венам
Есть ли что-то более серьезное, чем упиваться этим напитком

Выпей бокал солнца
Бокал солнца "со льдом"
В нем космические страсти от Лиссабона до Кашкайша
Чтобы пить солнце,
Весь мир - таверна
Где мы увязаем с утра до заката

Выпей бокал солнца
Ведь день в самом разгаре
Луна вот-вот появится, а у нее никогда нет ничего, чтобы выпить
Чтобы отомстить,
Луна придумывает жар,
Который в каком-то заговоре учит нас пить

Выпей бокал солнца
За меня, за тебя, за всех нас
Плоды солнечного сока, который сделал нас внуками, а потом дедами
Свет струится в благодатные поля этой таверны
Как тело, отдающее себя
Пей солнце, которое отдается тебе