Paroles et traduction Pedro Moutinho - Uma Pena Que Me Coube

Uma Pena Que Me Coube

Há um amor que não conheço
Pois não se dá a conhecer
Nunca se deita na minha cama
Nunca se senta à minha mesa;
Não sei sequer por onde anda
Nem sei se um dia o irei ver

Sopa dos pobres ao domingo
Lago de patos sem jardim
Pedra escondida no canteiro
Voz sem abrigo junto ao muro;
Terá saudades do futuro
Ou as saudades são só de mim?

Será que é uma pena que me coube?
Será que é uma pena que me coube?

Se o impossível já tem um rosto
Se o amanhã já se perdeu
Só sei que quero estar onde estou
Feita manhã dum sol já posto;
Feita poema sem alibi
Que se faz forma no estar aqui

Vai-se o mistério de um céu perfeito
Vem a certeza, que mais além
Alguém descansa neste meu peito
Já se faz minha tua presença;
Aqui se despem todas as crenças
E ficas tu e mais ninguém

A Penalty To Me

There is a love I do not know
Because it does not make itself known
It never lies in my bed
Never sits at my table;
I don't even know where it is
Or if I will ever see it

Pauper's soup on Sunday
Duck pond without a garden
Stone hidden in the flowerbed
Voice without shelter by the wall;
Will it miss the future
Or is it just me who misses?

Could it be a penalty that fell upon me?
Could it be a penalty that fell upon me?

If the impossible already has a face
If tomorrow is already lost
I only know that I want to be where I am
Made sunrise of a sun already set;
Made poem without alibi
That takes shape in being here

The mystery of a perfect sky is gone
Comes the certainty, that beyond
Someone rests on my chest
Your presence is already mine;
Here all beliefs are shed
And there is only you and no one else