Paroles et traduction Pedro Moutinho - Uma Pena Que Me Coube

Uma Pena Que Me Coube

Há um amor que não conheço
Pois não se dá a conhecer
Nunca se deita na minha cama
Nunca se senta à minha mesa;
Não sei sequer por onde anda
Nem sei se um dia o irei ver

Sopa dos pobres ao domingo
Lago de patos sem jardim
Pedra escondida no canteiro
Voz sem abrigo junto ao muro;
Terá saudades do futuro
Ou as saudades são só de mim?

Será que é uma pena que me coube?
Será que é uma pena que me coube?

Se o impossível já tem um rosto
Se o amanhã já se perdeu
Só sei que quero estar onde estou
Feita manhã dum sol já posto;
Feita poema sem alibi
Que se faz forma no estar aqui

Vai-se o mistério de um céu perfeito
Vem a certeza, que mais além
Alguém descansa neste meu peito
Já se faz minha tua presença;
Aqui se despem todas as crenças
E ficas tu e mais ninguém

Неизбежное чувство

Есть любовь, мне неведомая,
Ведь себя не являет она,
Не ложится в мою постель,
Не садится за стол мой со мной;
Даже не знаю, где бродит она,
И увижу ли я её когда-нибудь.

Суп бедняка в воскресенье,
Пруд с утками без сада,
Камень, скрытый в цветнике,
Голос бездомный у стены;
Будет ли тосковать о будущем,
Или тоска лишь по мне?

Может, это чувство, предназначенное мне?
Может, это чувство, предназначенное мне?

Если невозможное уже обрело лицо,
Если завтра уже потеряно,
Я лишь знаю, что хочу остаться здесь,
Словно утро зашедшего солнца;
Словно стих без алиби,
Что обретает форму, будучи здесь.

Уходит тайна совершенного неба,
Приходит уверенность, что где-то там,
Кто-то покоится в моей груди,
Твоё присутствие уже стало моим;
Здесь исчезают все верования,
И остаёшься только ты.