Ansiedad - Pedro Palacios , Franco Escamilla traduction en allemand

Ansiedad

De nuevo tú
¿Ahora qué quieres?
Te voy a dar por un minuto mi atención
Después te vas, ya sé cómo eres

La última vez que te largaste
Que no volvieras
Le pedí llorando a Dios
Y mira hoy, ya regresaste

Ya déjame en paz
Ahora me despido, ya se te acabó el minuto
No seré grosero y de mí no oirás insultos
No me harás llorar, con tu presencia no me asusto
Pero te agradezco que te alejes, por favor

Si ya te lo dije
Quiero que te vayas para siempre de mi vida
¿Hoy pa' qué volviste?
Vete, en mi presente para ti ya no hay cabida

¿Qué quieres de mí?
¿Acaso eres karma o un castigo de otra vida?
Eso ya no importa, ya no causarás heridas
Para mí no existes, tú estás hecha de mentiras
Vete y no regreses, que aquí no eres bienvenida

Yo ya no quiero sentirte en mis brazos
Tantas heridas tu presencia me causó
No insistas más, no tiene caso

Ya déjame en paz
Aunque he de admitir que mucho debo agradecerte
Tanto sufrimiento me hizo ser muy diferente
Fue gracias a ti, lo digo muy sinceramente
Pero ahora quiero que te alejes, por favor

Si ya te lo dije
Quiero que te vayas para siempre de mi vida
¿Hoy pa' qué volviste?
Vete, en mi presente para ti ya no hay cabida

¿Qué quieres de mí?
¿Acaso eres karma o un castigo de otra vida?
Eso ya no importa, ya no causarás heridas
Para mí no existes, tú estás hecha de mentiras
Vete y no regreses, que aquí no eres bienvenida

Angst

Schon wieder du
Was willst du jetzt?
Ich werde dir für eine Minute meine Aufmerksamkeit schenken
Danach gehst du, ich weiß schon, wie du bist

Das letzte Mal, als du dich verzogen hast
Dass du nicht zurückkehrst
Bat ich Gott weinend
Und sieh heute, du bist schon zurückgekehrt

Lass mich schon in Ruhe
Jetzt verabschiede ich mich, deine Minute ist schon um
Ich werde nicht unhöflich sein und von mir wirst du keine Beleidigungen hören
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen, deine Anwesenheit macht mir keine Angst
Aber ich danke dir, dass du dich entfernst, bitte

Ich hab's dir doch schon gesagt
Ich will, dass du für immer aus meinem Leben verschwindest
Wozu bist du heute zurückgekommen?
Geh, in meiner Gegenwart gibt es für dich keinen Platz mehr

Was willst du von mir?
Bist du etwa Karma oder eine Strafe aus einem anderen Leben?
Das ist nicht mehr wichtig, du wirst keine Wunden mehr verursachen
Für mich existierst du nicht, du bist aus Lügen gemacht
Geh und komm nicht zurück, denn hier bist du nicht willkommen

Ich will dich nicht mehr in meinen Armen spüren
So viele Wunden hat mir deine Anwesenheit zugefügt
Besteh nicht weiter darauf, es hat keinen Zweck

Lass mich schon in Ruhe
Obwohl ich zugeben muss, dass ich dir viel zu verdanken habe
So viel Leid hat mich sehr verändert
Es war deinetwegen, das sage ich ganz aufrichtig
Aber jetzt will ich, dass du dich entfernst, bitte

Ich hab's dir doch schon gesagt
Ich will, dass du für immer aus meinem Leben verschwindest
Wozu bist du heute zurückgekommen?
Geh, in meiner Gegenwart gibt es für dich keinen Platz mehr

Was willst du von mir?
Bist du etwa Karma oder eine Strafe aus einem anderen Leben?
Das ist nicht mehr wichtig, du wirst keine Wunden mehr verursachen
Für mich existierst du nicht, du bist aus Lügen gemacht
Geh und komm nicht zurück, denn hier bist du nicht willkommen