Paroles et traduction Pedro Palacios - Buenas Noticias

Buenas Noticias

Cada que don Luis despierta, por ahí de las 9: 30
Se queda otros 10 min sentado en la cama
En la que se supone que descansó
Se pone de pie ahuyentando la pereza bostezando
Con frases anti sonantes diciendo ya es tarde
Y mira en su muñeca el viejo reloj

Ignorando almuerzo y regadera
Ha encendido ya el televisor
Se dispone a ver el noticiero
Que por el horario ya es repetición

Encuentran a tres sin vida y hubo balacera ayer
Hayan dos decapitados no identificados golpean a mujer
En las internacionales, lejos hubo un gran temblor
Atentados terroristas para los campistas el dólar subió.
Me queda la incertidumbre si a don Luis esto sirvió
De haber aprendido tanto y encontrase al día
En información

No soy quien para consejos, eso lo dejo a los viejos
Sin embargo recomiendo siempre irse temprano
Pero justo frente al televisor
Sin prender el cinescopio se reflejará tu rostro
No son claros ni tus rasgos
Mucho menos ese brillo de tus ojos podrás notar
Aunque trates de acortar distancia
Y cerrar parpados para enfocar
No será clara la imagen tuya
Quizás mucho influya tu pensar y actuar

A tres le salvan la vida y hubo un gran concierto ayer
Ya son mas enamorados que sin ser casados ya tienen bebes
En las internacionales México ayuda brindo
Ya menguo la delincuencia y anoche también ganó la selección.

Solo tengo la certeza que don Luis reflexionó
Trata de aclarar tu vida y has buenas noticias
Para la televisión

Хорошие новости

Каждый раз, когда дон Луис просыпается, где-то в 9:30
Он еще 10 минут сидит на кровати,
На которой он, предположительно, отдыхал.
Он встает, прогоняя лень, зевая,
С нецензурными фразами, говоря, что уже поздно,
И смотрит на свой старый наручный часы.

Игнорируя завтрак и душ,
Он уже включил телевизор.
Он собирается смотреть новости,
Которые к этому времени уже являются повтором.

Нашли троих бездыханными, вчера была перестрелка.
Обнаружили двух обезглавленных, не опознанных, избили женщину.
В международных новостях: где-то далеко было сильное землетрясение.
Террористические атаки на туристов, доллар вырос.
У меня остается вопрос, пригодилось ли дону Луису это,
Узнать так много и быть в курсе
Всей информации.

Я не тот, кто дает советы, это я оставляю старикам.
Тем не менее, я рекомендую всегда уходить рано,
Но прямо перед телевизором,
Не включая кинескоп, отразится твое лицо.
Нечеткие твои черты,
И еще меньше этот блеск твоих глаз ты сможешь заметить,
Даже если попытаешься сократить расстояние
И закрыть веки, чтобы сфокусироваться.
Не будет четким твое изображение,
Возможно, твои мысли и поступки сильно влияют.

Трем спасли жизнь, и вчера был большой концерт.
Теперь больше влюбленных, которые, не будучи женатыми, уже имеют детей.
В международных новостях: Мексика оказала помощь.
Преступность снизилась, и вчера вечером также выиграла сборная.

У меня есть только уверенность, что дон Луис задумался.
Постарайся прояснить свою жизнь и делай хорошие новости
Для телевидения.