Paroles et traduction Pedro Palacios - Diálogo

Diálogo

Enciende un cigarrillo que quiero platicar contigo
Hoy la verdad no es nada en especial
O nos quedamos en silencio nada más
Pero contigo, solo contigo

Hoy me siento tranquilo
Dime cómo te has sentido
No digas "Bien" por protocolo nada más
Cuéntame todo y después cuéntame más
Estoy contigo, aquí contigo

¿Qué tal si hablamos de cosas hermosas
De nuestro pasado? de nuestra infancia y
Momentos felices que tanto añoramos
De las personas que amamos
Tal vez de alguien a quien extrañamos
Cuéntame todo que con toda mi atención
Voy a escucharlo

¿Te cuento algo bonito?
Me llamo igual que mi abuelito
¿Cuál es el nombre de los tuyos? Cuéntame
Y si te sabes de tu nombre el por qué suena
Bonito con tu apellido

A veces te confieso, cuando me da eso que te digo
Cuando aparecen esas ganas de llorar, ni sé por qué
Nomás quiero llorar y ya
Tú estás conmigo, aquí conmigo

¿Qué puedo hacer más que siempre cantarte
Con todo el sentimiento?
Una canción tal vez pueda llevarnos
Lejos del sufrimiento
Una que diga que hay que aferrarnos a este presente y disfrutarlo
Y que no tengas miedo, todo va a estar bien,
Puedo jurarlo

Voy a contarte un día la anécdota de la alcancía
La de la sopa de repollo, puede ser
Pero si me platicas una tú también
¿Qué tal? ¿Te animas? Me encantaría

Y ya que en eso estamos te contaré
De mis hermanos
De la canción de doña Tere y qué hay detrás
Que aún no puedo interpretarla sin llorar

Enciende un cigarrillo, que quiero platicar contigo

Dialogue

Light a cigarette 'cause I wanna have a chat with you
Today nothing's really special at all
Or we can just sit in silence
But with you, and only with you

Today I feel at peace
Tell me how you've been feeling
Don't just say "Fine" out of protocol
Tell me everything and then tell me more
I'm here, I'm here with you

What if we talk about beautiful things
About our past? About our childhood and
Those happy moments we miss so dearly
About the people we love
Maybe about someone we miss
Tell me everything and I'll listen with my utmost attention
I'll listen

Can I tell you something nice?
My name is the same as my grandfather's
What are your parents' names? Tell me
And if you know where your name comes from and why it sounds
Beautiful with your surname

Sometimes I confess to you when I feel that thing I tell you about
When that urge to cry comes over me, I don't even know why
I just want to cry and that's all
You are with me, here with me

What else can I do but always sing to you
With all my soul?
A song might be able to take us away
Far away from suffering
One that says we must cling to the present and enjoy it
And don't be afraid, everything will be fine
I can swear to it

I'm going to tell you about the piggy bank anecdote some day
Or the cabbage soup one
But if you tell me one too, what do you say?
Would you be up for it? I'd love it

And while we're at it I'll tell you
About my brothers
About Doña Tere's song and the story behind it
I still can't sing it without crying

Light a cigarette 'cause I wanna have a chat with you