Paroles et traduction Pedro Palacios - Ocho Junios

Ocho Junios

Cual experto en los amores pretendía
Proponerte ser la dueña de mi ser
Era tanta mi osadía
Que recuerdo de quería
Afrontar las consecuencias
No importaba cualquier ley

Yo me jacto de tener buena memoria
Y por eso a ciencia cierta
Es que escribo esta historia

Evocando esos momentos puedo verte
De cerrar los ojos no hay necesidad
Era tanta tu belleza y tan pequeña mi tristeza
Pero a la escala de un adulto
Seria una herida mortal

No había niña tan hermosa como usted
Digo usted pues los octubres
Han pasado y hoy es toda una mujer

Y hoy en esta remembranza
Me veo riéndome de mi
Recordando la esperanza
De que todo fuera así
Yo contaba las palabras por que te quería decir
Que podías tener mi vida completita para ti
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi

Continuando en el recuento viene a cuadro
Mis cuadernos con tu segunda inicial
Me pasaba yo la tarde mostrando no ser cobarde
Inventando alguna cosa que llamara tu atención

Comenzaba la comedia en el salón
Pretendía divertirte y recuerdo que lograba esa misión
Y hoy en esta remembranza
Me veo riéndome de mi
Recordando la esperanza
De que todo fuera así
Yo contaba las palabras por que te quería decir
Que podías tener mi vida completita para ti
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi

Восемь июней

Как знаток в делах любовных, я вознамерился
Предложить тебе владеть моей душой
Была столь велика моя дерзость,
Что я, помню, хотел
Принять все последствия,
Не обращая внимания ни на какие законы.

Я горжусь своей хорошей памятью
И поэтому с уверенностью
Пишу эту историю.

Вспоминая те моменты, я могу видеть тебя,
Нет нужды закрывать глаза.
Так велика была твоя красота и так мала моя печаль,
Но в масштабах взрослого
Это была бы смертельная рана.

Не было девочки прекраснее тебя.
Говорю "тебя", ведь октябри
Прошли, и сегодня ты – настоящая женщина.

И сегодня, в этих воспоминаниях,
Я смеюсь над собой,
Вспоминая надежду,
Что все будет так.
Я считал слова, потому что хотел сказать тебе,
Что ты можешь получить всю мою жизнь,
Когда мне было всего восемь июней,
Которые только прошли.

Продолжая вспоминать, вижу
Мои тетради с твоей второй инициалом.
Я проводил весь день, показывая, что не трус,
Выдумывая что-то, чтобы привлечь твое внимание.

Начиналась комедия в классе,
Я хотел развеселить тебя, и, помню, мне это удавалось.
И сегодня, в этих воспоминаниях,
Я смеюсь над собой,
Вспоминая надежду,
Что все будет так.
Я считал слова, потому что хотел сказать тебе,
Что ты можешь получить всю мою жизнь,
Когда мне было всего восемь июней,
Которые только прошли.
Когда мне было всего восемь июней,
Которые только прошли.