Paroles et traduction Pedro Palacios - Piénsame

Piénsame

Qué afortunado de tenerte
Saber del alma de tu piel
Tener espacios en tu mente
Y que en mis versos tengas fe

Yo pongo en tinta los recuerdos
Que un futuro me atarán
A tu cintura si te pierdo
Porque al cantarlos volverás

Piénsame aunque sea un poco cuando puedas por favor
Si no me olvidas voy a hacerte otra canción
Déjame vivo en tu recuerdo

Llévame en tu mirada, en tu tristeza y con amor
Evoca temas de este necio trovador
Que en algún jueves sin tenerte quiso hacerte esta canción

Si mi fortuna se perdiera
Y no aparezco nunca más
Por tus nostalgias y tus penas
Ya no habrá tiempo de llorar

Piénsame aunque sea un poco cuando puedas por favor
Si no me olvidas voy a hacerte otra canción
Déjame vivo en tu recuerdo

Llévame en tu mirada, en tu tristeza y con amor
Evoca temas de este necio trovador
Que en algún jueves sin tenerte quiso hacerte esta canción

Quiéreme y tu cariño me dará respiración
Si con los años se te olvida la razón
Que me hizo en sueños despertarte

Te traeré con notas dulces como tú la inspiración
Que en coautoría nos hicimos del amor
Y no dejamos que creciera por temor al corazón

Думай обо мне

Как мне повезло, что ты есть у меня,
Знать души твоей кожи нежность,
Занять место в твоих мыслях
И чтобы ты верила в мои стихи.

Я чернилами пишу воспоминания,
Которые в будущем свяжут меня
С твоей талией, если я тебя потеряю,
Ведь, напевая их, ты вернёшься.

Думай обо мне, хоть немного, когда сможешь, прошу,
Если ты не забудешь меня, я напишу тебе ещё одну песню.
Оставь меня живым в своей памяти.

Неси меня в своем взгляде, в своей грусти, с любовью,
Вспоминай песни этого глупого трубадура,
Который в какой-то четверг, не имея тебя рядом, захотел написать тебе эту песню.

Если моя удача отвернется,
И я больше никогда не появлюсь,
Из-за твоей тоски и твоей печали
Уже не будет времени плакать.

Думай обо мне, хоть немного, когда сможешь, прошу,
Если ты не забудешь меня, я напишу тебе ещё одну песню.
Оставь меня живым в своей памяти.

Неси меня в своем взгляде, в своей грусти, с любовью,
Вспоминай песни этого глупого трубадура,
Который в какой-то четверг, не имея тебя рядом, захотел написать тебе эту песню.

Люби меня, и твоя любовь даст мне дыхание.
Если с годами ты забудешь причину,
По которой я во сне разбудил тебя,

Я принесу тебе сладкие, как ты, ноты вдохновения,
Которое мы, как соавторы, создали из любви,
И не дали ему вырасти из страха перед сердцем.