Paroles et traduction Pedro Pascual - Mapa Astral

Mapa Astral

Não é de papel
Não é assim tão delicado como o céu azul depois de um temporal
Meu vendaval

Não é como o céu
Não é assim tão maltratado como um papel amassado no mural
Meu mapa astral

Ele é assim tão estrelado quando o teu olhar repara no meu céu
Mas é também tão bagunçado como o nosso amor
Escrito num papel do meu céu
Luar, fiel ao teu amor

Rema no céu, voa no mar
No meu barquinho de papel a vela que você tentou um dia apagar
Rema no céu, voa no mar
No aviãozinho de papel
Que fiz cruzar o céu pra um dia tentar te encontrar

Não é de papel
Não é assim tão delicado como o mar azul depois de um temporal
Teu vendaval

Não é como o céu
Não é assim tão maltratado como um papel amassado no mural
Teu mapa astral

Ele é assim tão rabiscado como um papel estrelado do meu céu
Mas é também tão estrelado como um lápis que rabisca num papel
O nosso céu, luar, fiel ao nosso amor

Rema no céu, voa no mar
No meu barquinho de papel a vela que você tentou um dia apagar
Rema no céu, voa no mar
No aviãozinho de papel
Que fiz cruzar o céu pra um dia tentar te encontrar

Voa no céu, pra te encontrar
Mesmo que o tempo leve tempo e o tempo
Tenha que ter tempo pra tentar te encontrar

Star Chart

It's not paper
Not as delicate as the blue sky after a storm
My gale force

It's not like the sky
Not as battered as a crumpled piece of paper on a wall
My star chart

It's as starry as your eyes when they light up
But also as chaotic as our love
Written on a page of my sky
Moon, dedicated to you, my love

Row through the sky and soar across the sea
In my little paper boat, the sail that you tried to extinguish
Row through the sky and soar across the sea
In my paper airplane
That I sailed across the sky to find you

It's not paper
Not as delicate as the blue sea after a storm
Your gale force

It's not like the sky
Not as battered as a crumpled piece of paper on a wall
Your star chart

It's as scribbled as a starry page from my sky
As inked as pencil on paper
Our sky, moon, dedicated to us, my love

Row through the sky and soar across the sea
In my little paper boat, the sail that you tried to extinguish
Row through the sky and soar across the sea
In my paper airplane
That I sailed across the sky to find you

Soaring through the sky to find you
Even though time is slow and time
Needs time to let me find you