Paroles et traduction Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - El Odio

El Odio

Definitivamente, el odio hiere más
A quien lo siente que a quien se dirige.

¿Quién siente y quién dirige este odio gris?Tanto odio gris.

El odio gris por el asfalto gris de esta calle gris
En esta ciudad gris donde el metro es gris, profundamente gris.

Son tiempos grises, de caras tristes,
Palabras grises, mi canto resiste
No quiere ser gris, para no volverme gris.

Me escapo al campo a sembrar canciones.
Le canto a las flores, me recuerdan los colores.
Quiero limpiar el odio de mi piel,
Beberme el mar, apurar mi sed.

La prisa, el miedo, las calles,
El río de gente, los coches, semáforos rojos.
Mentiras, gobiernos, las leyes,
Cartel de prohibido, el cártel embrutecido.

Miedos, dolores, computadoras,
Móviles que nos vuelven inmóviles
Y llueve basura, creemos en la basura.

Los medios mienten, nos manipulan,
Nosotras le hacemos la cobertura
Con tanta foto, con tanta postura,
Flaco favor a la verdad.

Se nos congela el cerebro,
Se nos congela de a poco,
La guerra no es contra ellos,
La guerra es contra nosotros.

Nuestro peor enemigo somos nosotros mismos
Pero prefiero la paz y el abrigo que la guerra,
Tengo que luchar pero no quiero violencia
Y no sé cómo actuar si el sistema me violenta
Y acato sin rechistar, ¡qué pena!

Se posó una mariposa sobre el alma de mi canto,
Sobre el ala de mi canto se poso una mariposa.
Dulce canto que me sanas, suave canto de las ramas,
Triste canto a veces me empalagas.

Se posó una mariposa sobre el verde de mi...

Hatred

Hatred definitely hurts more
To the one who feels it than to the one it's directed at.

Who feels and who directs this gray hatred?So much gray hatred.

The gray hatred for the gray asphalt of this gray street
In this gray city where the metro is gray, profoundly gray.

These are gray times, with sad faces,
Gray words, my song resists
It doesn't want to be gray, so as not to turn gray myself.

I escape to the countryside to sow songs.
I sing to the flowers, they remind me of colors.
I want to cleanse the hatred from my skin,
To drink the sea, to quench my thirst.

The rush, the fear, the streets,
The river of people, the cars, the red traffic lights.
Lies, governments, the laws,
Signs of prohibition, the brutalized sign.

Fears, pains, computers,
Mobile phones that make us immobile
And garbage rains down, we believe in garbage.

The media lies, they manipulate us,
We cover for them
With so many photos, with so many poses,
Doing the truth a disservice.

Our brains are freezing,
They are freezing little by little,
The war is not against them,
The war is against us.

Our worst enemy is ourselves
But I prefer peace and shelter to war,
I have to fight but I don't want violence
And I don't know how to act if the system violates me
And I obey without objection, what a shame!

A butterfly landed on the soul of my song,
A butterfly landed on the wing of my song.
Sweet song that heals me, soft song of the branches,
Sad song that sometimes bores me.

A butterfly settled on the greenness of my...