Los Olvidados - Pedro Pastor traduction en allemand

Los Olvidados

Los olvidados
Los que retumban en la memoria, los perseguidos
De anochecida en mitad del cerro, los exiliados
Los que jamás volvieron a ver correr a sus hijos

Las olvidadas
Las que escondían pan en el mimbre, las perseguidas
Y señaladas en todo el pueblo, las exiliadas
Las que jamás volvieron a ver correr a sus hijas

No olvidaré
Para que haya servido de algo tanto desvelo
Para que no se pierda el poema bajo el sombrero

No olvidaré
Para poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Para que un día al fin descansen, justos, los huesos
No olvidaré

A las maestras
Que tanto hicieron por esta letra, y a las artistas
Las que burlaran a la censura, las guerrilleras
Que resistieran los bombardeos en las trincheras

Los escondidos
Por treinta años, tras un armario, los acusados
Y fusilados por sus ideas, los extinguidos
Abandonados bajo este suelo sin una rosa

Las silenciadas
Las que del miedo quedaron mudas, las que parieron
Y les privaron de la semilla, las invisibles
Hoy las nombramos pa′ que su llama nunca se extinga

No olvidaré
Para que haya servido de algo tanto desvelo
Para que no se pierda el poema bajo el sombrero

No olvidaré
Para poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Para que un día al fin descansen, justos, los huesos
No olvidaré

Die Vergessenen

Die Vergessenen
Die, die im Gedächtnis widerhallen, die Verfolgten
Bei Anbruch der Nacht mitten auf dem Hügel, die Verbannten
Die, die ihre Söhne niemals wieder rennen sahen

Die Vergessenen (Frauen)
Die, die Brot im Weidenkorb versteckten, die Verfolgten (Frauen)
Und im ganzen Dorf gebrandmarkt, die Verbannten (Frauen)
Die, die ihre Töchter niemals wieder rennen sahen

Ich werde nicht vergessen
Damit all die Sorge einen Sinn gehabt hat
Damit das Gedicht unter dem Hut nicht verloren geht

Ich werde nicht vergessen
Um meinen Kindern von den Großeltern erzählen zu können
Damit eines Tages die Knochen endlich in Gerechtigkeit ruhen
Ich werde nicht vergessen

Den Lehrerinnen
Die so viel für diese Worte taten, und den Künstlerinnen
Die, die die Zensur umgingen, den Guerillakämpferinnen
Die den Bombardements in den Schützengräben widerstanden

Die Versteckten
Dreißig Jahre lang, hinter einem Schrank, die Angeklagten
Und wegen ihrer Ideen Erschossenen, die Ausgelöschten
Verlassen unter dieser Erde ohne eine Rose

Die zum Schweigen Gebrachten
Die, die vor Angst stumm wurden, die, die gebaren
Und denen man ihre Saat nahm, die Unsichtbaren
Heute nennen wir sie, damit ihre Flamme nie erlischt

Ich werde nicht vergessen
Damit all die Sorge einen Sinn gehabt hat
Damit das Gedicht unter dem Hut nicht verloren geht

Ich werde nicht vergessen
Um meinen Kindern von den Großeltern erzählen zu können
Damit eines Tages die Knochen endlich in Gerechtigkeit ruhen
Ich werde nicht vergessen