Paroles et traduction Pedro Pastor - Desaprendiendo

Desaprendiendo

De lo caminado, desde lo aprendido
Hacia todo lo que nos queda por aprender
Cada paso errado, cada beso herido
Cada vaso que he bebido sin saber por qué
Desde lo callado, de lo compartido
Hacia todo lo que nos queda por comprender
Cada abrazo dado a brazo tendido
Cada vez que yo no he sido y nadie me cree

Desde lo perdido, por los apartados
Por los desaparecidos del Estado
Porque no siempre estuvimos a la altura
Y puede ser que mereciéramos lo que votamos
Desde lo luchado, por las luchadoras
Por las madres que crían sus hijas solas
Por las que sembraron soles que alumbraron el camino
Las que aullaron a la luna y así hallaron un sentido

Desde lo ganado, contra el patriarcado
Este verso va cargado de futuro
Para los parados, por tirar los muros
Para los anestesiados, por los mudos
Desde lo cedido, hacia lo ocupado
La liberación nos lleva a recuperar lo nuestro
A decir: "esto me gusta, esto no lo quiero"
A doblar la punta de su pipa con los dedos

Desde lo mamado, para las maestras
Para agradecerles tanto que nos muestran
Para reanimar conciencias, para encontrar la nuestra
Pa' arrancarle a los ojos la venda
Porque el gobierno francés financia por debajo al ISIS
Y en todo el mundo, lágrimas por la desgracia de París
Así no hay quien se entere del asunto del petróleo
Por todo el odio que infunde la tele y no se ve

Por las liberadas, por las poderosas
Empoderadas rosas con espinas, preparadas
Para quien se atreva a opinar sobre sus cosas
Para quienes solo quieran ver esposas
Hemos venido a romper con esas, perseguimos metas
Los jóvenes queremos recorrer este planeta
Aunque la edad nos ate y los años vuelen
La risa nos delate y la lata de cerveza

De lo hallado, desde lo vivido
Hacia todo lo que nos queda por recorrer
Cada signo, cada pétalo, cada gemido
Cada vez que no me he ido por miedo a volver
Desde lo que he amado, los escalofríos
Que me elevan hasta el punto de querer creer
Que el amor remunerado no es asunto mío
Cada vez que he dado todo sin miedo a perder

Queremos no fronteras, no personas como mercancía
Gente unida, no políticos de sangre fría
Acercar lo que nos une y lo que nos separa
Aceptarlo con verdades a la cara
Pues se vende cara la unidad
Es por eso que necesitamos fuerte a la comunidad
Por tantos años que vivimos en soledad ya
Por todo el tiempo que perdimos frente a la consola

El canto nos consuela, el arte nos enriquece
Hacemos malabares con los días y los meses
Relojes de macramé, pintamos atardeceres
Suficiente con llegar a fin de mes bien
Ya que la escuela nos enseña a envidiar
Y la competición como método de vida
Pienso en qué sería si enseñara a respirar
A solucionar conflictos, a sanar heridas

La educación es la base, es por eso, que este sistema obeso
Genera profesores sin vocación
Por eso el colegio no nos muestra la canción
Como referencia ética, utiliza a la religión
Católica, apostólica, la misma que la de la Conquista
La de la culpa como punto de vista
La de páguenos por la visita
Homófoba y partidista

En este capitalista mundo cruel y sanguinario
Ha amanecido muerta otra inocente en la portada del diario
Al lado, otra patada dada desde el empresario
A otra obrera que mañana no cobrará su salario
Otra mesa con los platos desiertos
En otra casa que se arrojan los restos al cesto
Otra familia desahuciada por la policía
Otra casa que otro año seguirá vacía

De lo dicho, desde lo que he hecho
Hacia todo que queda por hacer
Voy desaprendiendo, desecho lo que no quiero
De lo que encuentro bien adentro de mi ser
Desde lo que es mío, desde lo que es nuestro
Que no es nada y lo es todo a la vez
Agradezco que estemos creciendo juntas
Pues crecer es aprender a agradecer

Unlearning

From what I've walked, from what I've learned
Towards all that we still have to learn
Every wrong step, every wounded kiss
Every glass I've drunk without knowing why
From what's been silent, from what we've shared
Towards all that we still have to understand
Every hug given with an outstretched arm
Every time I haven't been myself and no one believes me

From what's been lost, for the outcast
For the disappeared by the State
Because we weren't always up to the task
And it could be that we deserved what we voted for
From what's been fought for, for the fighters
For the mothers who raise their daughters alone
For those who sowed suns that lit the way
Those who howled at the moon and thus found meaning

From what's been won, against the patriarchy
This verse is loaded with the future
For the unemployed, for tearing down walls
For the anesthetized, for the mute
From what's been given up, towards what's been occupied
Liberation leads us to recover what's ours
To say: "I like this, I don't want this"
To bend the tip of their pipe with our fingers

From what's been suckled, for the teachers
To thank them so much for what they show us
To revive consciences, to find our own
To tear the blindfold from our eyes
Because the French government secretly finances ISIS
And all over the world, tears for the misfortune of Paris
This way, no one can find out about the oil issue
For all the hatred that television instills and is unseen

For the liberated, for the powerful
Empowered roses with thorns, prepared
For anyone who dares to have an opinion about their things
For those who only want to see handcuffs
We've come to break with those, we pursue goals
Young people, we want to travel this planet
Even though age binds us and the years fly by
Laughter gives us away and the can of beer

From what's been found, from what's been lived
Towards all that we still have to travel
Every sign, every petal, every moan
Every time I haven't left for fear of returning
From what I've loved, the chills
That lift me to the point of wanting to believe
That paid love is none of my business
Every time I've given my all without fear of losing

We want no borders, no people as merchandise
People united, not cold-blooded politicians
To bring closer what unites us and what separates us
To accept it with truths to our faces
Because unity is sold at a high price
That's why we need the community to be strong
For so many years we lived in solitude already
For all the time we wasted in front of the console

Singing consoles us, art enriches us
We juggle days and months
Macrame clocks, we paint sunsets
It's enough to make it to the end of the month well
Since school teaches us to envy
And competition as a way of life
I think about what it would be if it taught us to breathe
To solve conflicts, to heal wounds

Education is the foundation, that's why this obese system
Creates teachers without vocation
That's why school doesn't show us the song
As an ethical reference, it uses religion
Catholic, apostolic, the same as that of the Conquest
The one of guilt as a point of view
The one of paying us for the visit
Homophobic and partisan

In this capitalist world, cruel and bloodthirsty
Another innocent has dawned dead on the front page of the newspaper
Next to it, another kick given from the businessman
To another worker who will not receive her salary tomorrow
Another table with empty plates
In another house where the remains are thrown into the bin
Another family evicted by the police
Another house that will remain empty for another year

From what's been said, from what I've done
Towards everything that remains to be done
I'm unlearning, I undo what I don't want
From what I find good inside my being
From what's mine, from what's ours
Which is nothing and everything at the same time
I'm grateful that we're growing together
Because growing is learning to be grateful