Paroles et traduction Pedro Pastor - La Raíz

La Raíz

En la ciudad algunas veces sale el sol
Y cuando sale salgo a tenderle la llamada.
Que ya tengo lleno el contestador,
De los días que no abrí ni la ventana.

Un invierno en el costado: ha salido el sol.
Me he puesto las alas, he bajado al parque
Al lado de casa.
A hacer la libre expresión, escribir una canción:
Que le dé las gracias.

He sido planta, he sentido la raíz.
Aunque también, alguna vez,
Al buscar el horizonte me perdí.
Tanto humo, tantos coches.
Tanto ruído, tantas noches.

Vamos a crear, creyendo.
Vamos a cortar el tallo de los brotes negros.
Vamos a abrazar los lazos de los cuerpos nuevos, de los viejos labios.
Vamos directos al sol, a empaparnos de rayos.

He sido planta, he sentido la raíz.
Aunque también, alguna vez,
Al buscar el horizonte y ver los muros me perdí.
Tanto humo, tantos coches...
Tantas noches.

Somos lluvia y fuego, despechar carbón,
Leones del cielo, pájaros de barro.
Lejos del anzuelo, peces sin correa,
Nietas de la luna, llena.

¿Quién tiene la solución sino nosotras, si el problema es solo nuestro?
¿Quien le da su amor a alguien y se lo prohíbe al resto?
¿Quién controla al que controla? ¿Qué es lo que hay que controlar?
Si somos personas, no máquinas.

The Root

Sometimes the sun comes out in the city
And when it does, I go out and answer its call.
My answering machine is now full
Of the days that I didn't even open the window.

A winter on my side: the sun has come out.
I put on my wings and went down to the park.
Next to my house
To exercise my freedom of expression and write a song:
To say thank you.

I have been a plant, I have felt the root.
Although, sometimes,
When I looked for the horizon, I got lost.
So much smoke, so many cars.
So much noise, so many nights.

We are going to create, believing.
We are going to cut the stem of the black shoots.
We are going to embrace the bonds of the new bodies, of the old lips.
We go directly to the sun, to soak up its rays.

I have been a plant, I have felt the root.
Although, sometimes,
When I looked for the horizon and saw the walls, I got lost.
So much smoke, so many cars...
So many nights.

We are rain and fire, dispelling carbon.
Lions of the sky, birds of clay.
Far from the hook, fish without a leash.
Granddaughters of the moon, full.

Who has the solution but us, if the problem is only ours?
Who gives their love to someone and forbids it to the rest?
Who controls the one who controls? What is it that needs to be controlled?
Because we are people, not machines.