Paroles et traduction Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Los Diablos

Los Diablos

Cuando estoy lejos de casa
Se me llevan los diablos
(Me llevan Los Diablos)

Se me llevan los diablos
Cuando estoy lejos de casa
(Los Diablos me llevan)

No me alcanzan los vocablos
Pa′ enmendar esta distancia

Y es peor cuando no viajo
Me marchito de inmediato
Tan esclavo del trabajo, tan pegado al aparato

Y no hallo la explicación
Pa' semejante problema
(Ay, ay, ay
¡Qué problema!)

Pa′ semejante problema
No hallo la explicación
(No, no, no la hallo)

Buenamente, este poema
Me acerque a la solución

Escribir es estar dentro (ay, ay, ay)
Del hogar cuando estás fuera (ay, ay, ay, ay)
Dar mil vueltas a la esfera sin moverte de tu centro

Si estoy en casa (no quiero)
Si me voy lejos (me muero)
Si estoy en casa (me aburro)
Si me voy lejos (me abrumo)

Si estoy en casa (me tengo que ir)
Si me voy lejos (me quiero volver)
Si estoy en casa (me araño)
Si me voy lejos (lo extraño)

Si estoy en casa (no quiero)
Si me voy lejos (me muero)
Si estoy en casa (me aburro)
Si me voy lejos (me abrumo)

Si estoy en casa (me tengo que ir)
Si me voy lejos (me quiero volver)
Si estoy en casa (me araño)
Si me voy lejos (lo extraño)

¡Ay, me muero!
(Me aburro
Me abrumo)

¡Ay, tomaré la primera vuelta, ma', me quiero volver!
(Me araño
Lo extraño)

(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si estoy en casa
Si me voy lejos

(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Si estoy, si estoy
Me voy, me voy)

(Uh-uh-uh, no quiero
Me muero
Me aburro
Me abrumo)

(Uh-uh, me tengo que ir
Me quiero volver
Me araño)
Si me voy lejos, lo extraño

Демоны

Когда я далеко от дома,
Меня одолевают демоны,
(Меня одолевают демоны)

Меня одолевают демоны,
Когда я далеко от дома,
(Демоны меня одолевают)

Мне не хватает слов,
Чтобы преодолеть эту дистанцию.

И ещё хуже, когда я не путешествую,
Я сразу увядаю,
Так порабощён работой, так привязан к аппарату.

И я не нахожу объяснения
Такой проблеме.
(Ой, ой, ой
Какая проблема!)

Такой проблеме
Я не нахожу объяснения.
(Нет, нет, нет, не нахожу)

К счастью, этот стих
Приближает меня к решению.

Писать — значит быть дома (ой, ой, ой),
Когда ты далеко (ой, ой, ой, ой),
Облететь тысячу раз земной шар, не сходя с места.

Если я дома (не хочу быть),
Если я далеко (умираю),
Если я дома (скучаю),
Если я далеко (тоскую).

Если я дома (мне нужно уйти),
Если я далеко (хочу вернуться),
Если я дома (извожусь),
Если я далеко (скучаю по тебе).

Если я дома (не хочу быть),
Если я далеко (умираю),
Если я дома (скучаю),
Если я далеко (тоскую).

Если я дома (мне нужно уйти),
Если я далеко (хочу вернуться),
Если я дома (извожусь),
Если я далеко (скучаю по тебе).

Ой, умираю!
(Скучаю,
Тоскую)

Ой, сяду на первый же рейс, мам, хочу вернуться!
(Извожусь,
Скучаю по тебе)

(У-у-у-у-у)
Если я дома,
Если я далеко.

(У-у-у-у-у)
(Если я, если я
Уезжаю, уезжаю)

(У-у-у, не хочу,
Умираю,
Скучаю,
Тоскую)

(У-у, мне нужно уйти,
Хочу вернуться,
Извожусь)
Если я далеко, скучаю по тебе.