Paroles et traduction Pedro Pastor - Los del 94'

Los del 94'

Era tan guapa como las flores
Tenía un jardin en su mirada de tres colores
Por venir
Rojo de la soledad
Amarillo de la luz
Y morado de luchar
Hablaba de política
Comía regaliz
Queria ser cantante
Yo comerle la nariz
Era domingo
Y cerraban los comercios
Y la lluvia era un perfecto
Lugar para escribir
Los del 94
Estoy seguro
Tramaban algo
Corria maratones
En su pelo largo
Cantaba el _____
A medio pulmon
Bebia poesia
Y entendia su sabor
Leia a saramago
Y se quedaba muda por un rato
De ver ciegos
Por contrato
Creia en Carlos Marx
Y en la revolución
Tenia un cuadro falso
Del Bosco en el salon
Amaba en libertad
E iba en libertad
A dejarse enamorar
Los del 94
Estoy seguro
Tramaban algo
Compuse 100 canciones en sus ojos flacos
Reia sin parar
Cuando fumaba
La reina del lugar
Con solo una mirada
Mentia sin parar
Te digo la verdad
Si miento solo es
Para no sentirme mal
Te buscaba en las esquinas
Te encontraba en los espejos
Era imposible no sentirse viejo
Que no tome medicinas
Y que quiera mis consejos
Que te mire
Y me vea
A traves de sus reflejos
No te conozco todavia
(O eso creo)
Porque me veo donde tu miras
Te miraré y me veré
Los del 94
Estoy seguro
Que traman algo
Y tu y yo vamos
A reventarlo

Рожденные в 94-м

Ты была прекрасна, как цветы,
В твоем взгляде цвели сады трех цветов,
Предвещая будущее:
Красный – цвет одиночества,
Желтый – цвет света,
И фиолетовый – цвет борьбы.
Ты говорила о политике,
Ела лакрицу,
Мечтала стать певицей,
А я мечтал поцеловать тебя в нос.
Было воскресенье,
Магазины закрывались,
А дождь был идеальным
Местом для творчества.
Рожденные в 94-м,
Я уверен,
Что-то замышляли.
Ты бежала марафоны
По своим длинным волосам.
Пела гимн
Наполовину вслух,
Пила поэзию
И понимала ее вкус.
Читала Сарамаго
И на какое-то время немела,
Видя слепых
По контракту.
Верила в Карла Маркса
И в революцию.
У тебя была поддельная картина
Босха в гостиной.
Ты любила свободно
И шла свободно,
Чтобы влюбиться.
Рожденные в 94-м,
Я уверен,
Что-то замышляли.
Я сочинил 100 песен, глядя в твои бездонные глаза.
Ты смеялась без остановки,
Когда курила –
Королева этого места.
Одним лишь взглядом
Ты лгала без остановки.
Говорю тебе правду:
Если я лгу, то только
Чтобы не чувствовать себя плохо.
Я искал тебя на углах,
Находил тебя в зеркалах.
Невозможно было не чувствовать себя старым,
Что я не принимаю лекарства
И что хочу моих советов.
Что ты смотришь на меня
И видишь себя
Сквозь мои отражения.
Я еще не знаю тебя,
(Или мне так кажется)
Потому что я вижу себя там, куда ты смотришь.
Я буду смотреть на тебя и видеть себя.
Рожденные в 94-м,
Я уверен,
Что-то замышляют.
И мы с тобой собираемся
Это разрушить.