Paroles et traduction Pedro Pastor - Mariana

Mariana

De la misma tierra, de este mismo sol
De la misma guerra que ganó mi Dios
Olvida la herencia, vil imposición
Genuina creencia, de liberación.

Hija de la duda, más allá del tiempo
Viaja la cultura en forma de cuento.
Ha decir verdad se escuchó el silencio
De la injusta impunidad de nuestro pueblo.

Ancestral unión, paz y resistencia
Es su religión la de las estrellas
Dialogan con ellas, tienen que decir
Aseguran que la tierra no está en venta.

Mariana cuenta, sólo con mirarte,
Que la ciencia calla si la luna arde.
Te hace darle cuerda al reloj humano,
El que tantos siglos lleva retrasado.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad
Ahora llora la desgracia, de la humanidad.

Civilización y tecnología,
Y la obligación, de cambiar de guía.
De adorarse al sol, adorar a Dios
Tuvo que elegir, la biblia o la vida.
Ser exclava de, o morirse por
Y llora en el valle la desolación
Aún así se escucha desde la montaña
El feroz rugido de La Pachamama.

Mariana tiene, el poder de ser.
Ser consciente y tiene el poder de hacer ver,
Ver la realidad, verse reflejada
En el verde fondo de sus ojos claros
Mirá la diaguita incivilizada.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad.

Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Mestizos nativos en el mismo fuego.
Y la historia apunta
Y es imprescindible alumbrar la memoria
Los cielos originarios auparan la historia.

Necesaria memoria.
Verdadera historia.

Mariana

From the same land, from this very sun
From the same war that my God won
Forget the inheritance, vile imposition
Genuine belief, of liberation.

Daughter of doubt, beyond time
Culture travels in the form of a story.
To tell the truth, the silence was heard
Of the unjust impunity of our people.

Ancestral union, peace and resistance
Their religion is that of the stars
They dialogue with them, they have to say
They assure that the earth is not for sale.

Mariana tells, just by looking at you,
That science is silent if the moon burns.
It makes you wind the human clock,
The one that has been so many centuries late.

We are one we are white and black people
Native mestizos burning the fire
And history lies
And it is imperative to support the truth
That the earth
Beating long before the age existed
Now mourns the misfortune, of humanity.

Civilization and technology,
And the obligation, to change guides.
From worshiping the sun, to worshiping God
She had to choose, the bible or life.
To be a slave of, or to die for
And desolation weeps in the valley
Even so, from the mountain you can hear
The fierce roar of La Pachamama.

Mariana has, the power to be.
To be conscious and she has the power to make you see,
To see reality, to see herself reflected
In the green background of her clear eyes
Look at the uncivilized diaguita.

We are one we are white and black people
Native mestizos burning the fire
And history lies
And it is imperative to support the truth
That the earth
Beating long before the age exists.

That the earth cries now
That the earth cries now
That the earth cries.

We are one we are white and black people
Native mestizos in the same fire.
And history points out
And it is imperative to illuminate memory
The original skies support history.

Necessary memory.
True story.