Paroles et traduction Pedro Pastor - Verde Selva

Verde Selva

Hay una calle cortada que lleva tu nombre al final
Tengo las manos manchadas de inseguridad
Y tengo un disfraz y no lo sé usar

Tengo una espina clavada en el paladar
Tú, una sonrisa de agua sala'
Tengo la cara cortada a la mitad de esperarte
Y una ventana que da al fondo de Marte

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, que nos vamos por las ramas
Montamos muebles sin leer las instrucciones
Que si tú quieres, yo te pinto hasta en canciones
Tomamos tinto de verano con manzana

Que si tú quieres nos tiramos por el suelo
O hacemos una casita de nata
Lo hacemos mientras oímos "La Ley Innata"
Que si tú quieres nos tiramos de los pelos

Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones de Madrid
Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones

Conozco un parque que está aquí al lado
Si te da corte, nos subimos a un tejado
Conozco un cuento que no es muy largo
Y mi barriga buen lugar para dormir

Que llevo en las manos sal y arena
Pa' hacerte una playita en medio de la acera
Mojados, extraños, sinvergüenzas

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, discutimos mejor en la cama
Lloramos viendo Azul Oscuro Casi Negro
Que no me gustan pero si quieres adoptamos un perro
Damos la vuelta al barrio en una caravana

Que si tú quieres, nos dejamos el pellejo
O corremos juntos una maratón en bolas
Que si tú quieres, nos pegamos con las olas
Follemos hasta hacernos viejos

Green Forest

There's a road closed off that leads to your name at the end
My hands are stained with insecurity
And I have a disguise and I don't know how to use it

I have a thorn in my palate
You, a smile of salt water
My face is cut in half waiting for you
And a window that looks into the depths of Mars

Loving you more and more, sometimes wanting you
Painting your face the color of a green forest
Taking you to the war of my intimacy

Kissing you non-stop, taking you to work
Missing you all night long

If you want, we can go off and do our own thing
Let's assemble furniture without reading the instructions
If you want, I'll even paint you into songs
Let's drink red wine in summer with apples

If you want, we can roll around on the floor
Or build a house out of whipped cream
Let's do it while listening to "The Innate Law"
If you want, we can pull each other's hair

Let's go there, let's have a fling
If you want, I'll take you to see every corner of Madrid
Let's go there, let's have a fling
If you want, I'll take you to see all the corners

I know a park that's right over there
If you're shy, we can climb up to a rooftop
I know a story that's not very long
And my belly is a good place to sleep

May I hold salt and sand in my hands
To make you a little beach in the middle of the sidewalk
Wet, strange, shameless

Loving you more and more, sometimes wanting you
Painting your face the color of a green forest
Taking you to the war of my intimacy

Kissing you non-stop, taking you to work
Missing you all night long

If you want, we can argue better in bed
Let's cry while watching Almost Dark Blue
If I don't like it, but if you want, we can adopt a dog
Let's go around the neighborhood in a caravan

If you want, we can leave our skin behind
Or run a marathon together in the nude
If you want, we can fight the waves
Let's screw until we're old