Paroles et traduction Pedro Salomão - Cada um Com Seus Poemas (Ao Vivo)

Cada um Com Seus Poemas (Ao Vivo)

Essa música na verdade
é muito mais do que uma música
Eu escrevi ela como uma forma de celebrar a
Sensibilidade que infelizmente a gente deixa perder as vezes...
Porque o mundo é meio cruel,
é meio rígido demais
E as vezes não deixa os nossos sentimentos fluírem
É pra celebrar o sentimento poético
Que existe no ponto de ônibus
Na fila do mercado, nos corredores do supermercado...
Ela é mais que uma música
Na verdade ela é um manifesto
Um manifesto dos artistas de coração
Que dão valor a liberdade e a contemplação
A criação de um novo mundo é a
Razão de ser contrariando o formalismo
E a ABNT
Nós somos feitos de poesia do início ao
Fim, e eu procuro em vocês o que não há em mim
E pra te ver feliz ao meu lado todo dia
Eu vou convidar cada um do mundo que está
Só, e organizar uma festa pra te ver melhor...

Pessoas e olhares que não se encontram
Ou fingem não se ver
É tanta solidão no peito que eu não aceito
Tanta gente sem se entender
Eu vou comprar galões de vinhos
Porque eu não estou sozinho

Com essa tal de solidão
E pode chegar quem quiser
Porque eu tenho fé
Que cada é uma canção

Eu vou convidar cada um do mundo que esta só
E organizar uma festa pra te ver melhor

Cada um com seus poemas
Declamando no quintal
Cada um trás seus problemas
E fazemos um sarau

Manifesto dos artistas de coração
Que dão valor a liberdade e a contemplação
E a criação de um novo mundo é a razão de ser
Contrariando o formalismo e a abnt
Nós somos feitos de poesia do início ao fim
E eu procuro em você o que não há em mim
E pra te ver feliz ao meu lado todo dia eu sei

Que eu vou convidar cada um do mundo que esta só
E organizar uma festa pra te ver melhor

Cada um com seus poemas
Declamando no quintal
Cada um trás seus problemas
E fazemos um sarau

Каждый со своими стихами (концертная запись)

На самом деле эта песня
это намного больше, чем просто песня.
Я написал её, чтобы воспеть
чувствительность, которую мы, к сожалению, иногда теряем...
Потому что мир бывает жесток,
слишком суров
и порой не даёт нашим чувствам раскрыться.
Она призвана воспеть ту самую поэзию чувств,
которая встречается на автобусной остановке,
в очереди в магазине, в проходах супермаркета...
Она больше, чем песня.
На самом деле это манифест.
Манифест людей с чутким сердцем,
тех, кто ценит свободу и созерцание,
для кого создание нового мира — это смысл жизни,
вопреки всякому формализму
и ГОСТам.
Мы сотканы из поэзии от начала
и до конца, и я ищу в тебе то, чего нет во мне.
И чтобы видеть тебя счастливой рядом с собой каждый день,
я приглашу всех одиноких людей в мире
и устрою праздник, чтобы увидеть тебя в лучшем свете...

Люди и взгляды, которые не пересекаются
или делают вид, что не замечают друг друга.
В моей груди столько одиночества, что я не могу смириться
с тем, что так много людей не могут найти общий язык.
Я куплю галлоны вина,
ведь я не одинок

в этой так называемой тоске.
И пусть приходят все желающие,
ведь я верю,
что каждый человек — это песня.

Я приглашу всех одиноких людей в мире
и устрою праздник, чтобы увидеть тебя во всей красе.

Каждый со своими стихами,
декламируя их во дворе.
Каждый принесёт свои проблемы,
и мы устроим поэтический вечер.

Манифест людей с чутким сердцем,
тех, кто ценит свободу и созерцание.
И создание нового мира — это смысл жизни,
вопреки всякому формализму и ГОСТам.
Мы сотканы из поэзии от начала и до конца,
и я ищу в тебе то, чего нет во мне.
И чтобы видеть тебя счастливой рядом с собой каждый день, я знаю,

что я приглашу всех одиноких людей в мире
и устрою праздник, чтобы увидеть тебя во всей красе.

Каждый со своими стихами,
декламируя их во дворе.
Каждый принесёт свои проблемы,
и мы устроим поэтический вечер.