Paroles et traduction Pedro Salomão - Cafuné (Ao Vivo)

Cafuné (Ao Vivo)

Eu sou uma pessoa ansiosa
E os meus pensamentos
Ficam um atropelando o outro
Como se tivessem várias vozes
Falando dentro de mim
E me colocando culpa
Me colocando insegurança
Não me deixando dormir direito
Coisas bobas...
Mas que dentro de mim
Viram tempestade
Eu não consigo acalmar
Eu me sinto insuficiente
Não me sinto um poeta suficiente
Não me sinto um cantor suficiente
Não me sinto um palhaço suficiente
Não me sinto um amigo suficiente
Não me sinto um filho suficiente
Não me sinto suficientemente pessoa
E eu tenho medo de me abrir
E as pessoas acharem bobo
Aquilo que eu penso, sabe?
E isso vai se acumulando
Dentro de mim
Como se meu quarto
Fosse meu coração
E como meu coração fosse um quarto
E o quarto tivesse empoeirado
Não conseguisse organizar as gavetas
Do que eu penso, do que eu sinto, cara
Isso vai esquentando
Isso vai virando uma bola de neve
Dentro de mim
Não consigo acalmar
Eu não consigo respirar direito
Não consigo respirar fundo
Não consigo curtir o momento
Como se não conseguisse
Viver o presente, cara
É um sentimento ruim
Isso me atrapalha dormir
Isso me atrapalha acordar
Eu já acordo com preocupação
De que eu abro o olho
E a primeira coisa que eu penso
São coisas ruins que eu não fiz
Que eu devia ter feito...
Mas, calma Pedro!

Hey menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida por um acaso resolver sofrida

E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar

Como orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o Sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar pr'outro perder

No meu colo, eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos, cafuné

Cuddle (Live)

I'm an anxious person
And my thoughts
Are crashing into each other
As if there were several voices
Speaking inside me
And blaming me
Giving me insecurity
Not letting me sleep well
Silly things...
But inside me
Turn into a storm
I can't calm down
I feel inadequate
I don't feel like a good enough poet
I don't feel like a good enough singer
I don't feel like a good enough clown
I don't feel like a good enough friend
I don't feel like a good enough son
I don't feel like enough of a person
And I'm afraid to open up
And people will think it's silly
What I think, you know?
And it keeps piling up
Inside of me
Like my room
Was my heart
And how my heart was a room
And the room was dusty
Couldn't organize the drawers
Of what I think, what I feel, man
It's getting hot
It's turning into a snowball
Inside of me
I can't calm down
I can't breathe properly
I can't take a deep breath
I can't enjoy the moment
As if I couldn't
Live in the present, man
It's a bad feeling
It keeps me from sleeping
It keeps me from waking up
I already wake up with worry
That I open my eyes
And the first thing I think about
Are the bad things I didn't do
That I should have done...
But, calm down, Pedro!

Hey girl
Calm that heart of yours, breathe
Because there's a flower on every corner
And your problems will pass by morning

And if life happens to be hard

And wants to stay wounded
Like a night that insists on not passing

Like dew
That dries everything in its first ray
And the Sun that always does its job
Of warming the heart that woke up

Your smile
Is what makes me remember that our life
Is much more than just a race
In which one will always win for the other to lose

On my lap, I put you so that your distressed soul
Realizes that life is more beautiful
When your eyes are closed, cuddle