Paroles et traduction Pedro Sampaio - Patativa

Patativa

Nasceu no mato, lá na serra de Santana
Numa pequena choupana, no sertão do Ceará
Viveu na roça, onde criou nove filhos
Se mantendo nesse trilho até a morte chegar

Falou da vida do caboclo sertanejo
Cantando a dor e o desejo de um dia isso acabar
Um sonhador que respirava a liberdade
Contando a realidade do sertão que aí está

A poesia, sua arma verdadeira
Atravessou a fronteira, foi até o além-mar
Chegando à França, um artista sem ter nome
Teve estudado em Sorbonne o seu verso popular

Esse poeta mesmo não sendo letrado
Foi completo iluminado pela luz da sua fé
Seu verso triste hoje chora de saudade
Do poeta da verdade, Patativa do Assaré

Poeta, cantor de rua
Que na cidade nasceu
Cante a cidade que é sua
Eu canto o sertão que é meu

Poeta, cantor de rua
Que na cidade nasceu
Cante a cidade que é sua
Eu canto o sertão que é meu

Esse poeta mesmo não sendo letrado
Foi completo iluminado pela luz da sua fé
Seu verso triste hoje chora de saudade
Do poeta da verdade, Patativa do Assaré

Poeta, cantor de rua
Que na cidade nasceu
Cante a cidade que é sua
Eu canto o sertão que é meu

Poeta, cantor de rua
Que na cidade nasceu
Cante a cidade que é sua
Eu canto o sertão que é meu

Пататива

Родился в чаще, там, в горах Сантаны,
В небольшой хижине, в пустыне Сеары,
Жил в деревне, где вырастил девятерых детей,
Следуя этому пути до самой смерти.

Говорил о жизни простого сельского жителя,
Воспевая боль и желание, чтобы однажды это закончилось,
Мечтатель, дышавший свободой,
Рассказывая о реальности здешней пустыни.

Поэзия, его истинное оружие,
Пересекла границу, достигла заморских стран,
Добравшись до Франции, художник без имени,
Изучал в Сорбонне свой народный стих.

Этот поэт, хоть и неграмотный,
Был полностью озарён светом своей веры,
Его грустный стих сегодня плачет от тоски
По поэту правды, Патативе из Ассаре.

Поэт, уличный певец,
Что в городе родился,
Пой о городе, который твой,
Я пою о пустыне, которая моя.

Поэт, уличный певец,
Что в городе родился,
Пой о городе, который твой,
Я пою о пустыне, которая моя.

Этот поэт, хоть и неграмотный,
Был полностью озарён светом своей веры,
Его грустный стих сегодня плачет от тоски
По поэту правды, Патативе из Ассаре.

Поэт, уличный певец,
Что в городе родился,
Пой о городе, который твой,
Я пою о пустыне, которая моя.

Поэт, уличный певец,
Что в городе родился,
Пой о городе, который твой,
Я пою о пустыне, которая моя.