Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Amazonas

Amazonas

No voy a hablar de bailes ni del dolor de amor
Ni de lo que se habla siempre en una canción
Voy a hablar de cómo la contaminación
Ha hecho que el clima entre en confusión

No es ilusión
La Tierra entera está cambiando
Será mejor
Que nos vayamos preparando

Ese bello nevado que al río alimentó
Perdió su blanca cima, la nieve se secó
Debemos prepararnos y poder ayudar
A quienes sufrirían hambre y enfermedad

(La polución) la polución es un veneno
(La atmósfera está alterando) y los valles se están secando
(Y así el calor) por el efecto invernadero
El agua está evaporando, uuh, uh-uh

Yo que nunca lo imaginé
No pensé que iba a suceder
No digas que no y que no te debes preocupar
El agua empezó a irse y no debe escapar

(¿Cómo se puede detener?) Yo solo canto, no lo sé
(¿Pero alguien lo debe saber?) Sí, los expertos tienen fe
(Cuidado debemos tener) contaminar nunca está bien
(¿Acaso es tarde? ¿O no lo es?) Nunca es tarde para aprender

(No es ilusión) debemos concientizarnos
(La Tierra entera está cambiando) que el agua, el agua es lo importante
(Será mejor) ya estamos advertidos
Que nos vayamos preparando, uuh, uh-uh

Yo que nunca lo imaginé
No pensé que lo iba a ver
No digas que no, y que no te debes preocupar
El agua empezó a irse y no debe escapar

Amazonas

I am not going to talk about dancing or the pain of love,
Or about what is always talked about in a song.
I'll talk about how pollution
Has caused the climate to go into confusion.

It is not an illusion.
The whole Earth is changing.
It will be better
That we start preparing ourselves.

That beautiful snowy mountain that fed the river
Lost its white peak, the snow dried up.
We must prepare ourselves and be able to help
Those who would suffer hunger and disease.

(Pollution) pollution is a poison
(The atmosphere is changing) and the valleys are drying up.
(And so the heat) by the greenhouse effect
The water is evaporating, ooh, uh-huh

I who never imagined it
I didn't think it would happen.
Don't say no and that you don't have to worry,
The water started to go away and it must not escape.

(How can we stop it?) I only sing, I don't know.
(But someone must know?) Yes, the experts have faith.
(We must be careful) polluting is never right.
(Is it too late? Or is it not?) It is never too late to learn.

(It is not an illusion) we must become aware
(The whole Earth is changing) that water, water is important.
(It will be better) we are already warned
That we start preparing ourselves, ooh, uh-huh

I who never imagined it
I didn't think I would see it.
Don't say no and that you don't have to worry,
The water started to go away and it must not escape.