Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Ella y él

Ella y él

Ella tiene su mirada, su nariz y sus rodillas
Todos los rasgos de su progenitor
Y aunque es muy parecida, piensa que él no la quería
Pues según ella, él la abandonó

De pronto él se fue, él se fue, él se fue
Para no volver, él se fue

Cuando él le dijo ya tus padres no estarán más juntos
Corrió sin rumbo, su alma se rompió
Nunca más dijo te quiero, nunca más fue una niña
Hasta ese día el mundo eran los dos

Solos ella y él, ella y él, ella y él
Solos ella y él, ella y él

Ella duerme con su madre desde aquel día
En que su padre partió con otro amor
Ahora siente que el amor de los hombres es mentira
Pues él la amaba y luego se alejó

Desde aquella vez todo es al revés
¿Quién puede entender el ayer?

Cuando ella ya era grande se entregó en una colina
Mirando estrellas con alguien que sí la amó
Por un instante ella fue dueña de su vida
Pero el recuerdo nunca se borró

De cuando iba con su padre a nadar a la piscina
Y él la contemplaba hasta caer el sol
O cuando escuchaban Mecano aparcados en la esquina
Y ella cantaba con todo el corazón
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

El tiempo ha pasado, ella trabaja ha hecho su vida
Nos conocimos y todo esto me contó
En eso llamó su padre, quien le dio y quitó la vida
Ven hija mía, ven que ya me voy

Ya me hablaron los doctores, quiero que algo tú me digas
Ella en silencio una lágrima soltó
Luego susurró te quiero y él dijo lo sabía
Solo quería oírlo de tu voz

Ella está con él, ella y él, como ayer
Nada está al revés, esta vez
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

She and He

She has her eyes, her nose, and her knees
All the features of her father
And although she looks very much like him, she thinks he didn't love her
Because according to her, he abandoned her

Suddenly, he left, he left, he left
Never to return, he left

When he told her, your parents won't be together anymore
She ran aimlessly, her soul shattered
She never said I love you again, she was never a little girl again
Until that day, the world was just the two of them

Only she and he, she and he, she and he
Only she and he, she and he

She has been sleeping with her mother since that day
When her father left with another love
Now she feels that the love of men is a lie
Because he loved her and then left

Since then, everything has been reversed
Who can understand yesterday?

When she was already grown up, she gave herself away on a hill
Looking at the stars with someone who did love her
For a moment, she was mistress of her own life
But the memory never faded

Of when she used to go swimming with her father in the pool
And he would watch her until the sun went down
Or when they would listen to Mecano parked in the street corner
And she would sing with all her heart
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Time has passed, she works and has made her own life
We met and she told me all this
Just then her father called, the one who had given her life and then taken it away
Come my daughter, come, because I'm going now

The doctors have already spoken to me, I want you to tell me something
In silence, she shed a tear
Then she whispered I love you and he said I knew it
I just wanted to hear it from your voice

She is with him, she and he, like yesterday
Nothing is reversed, this time
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh