Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Tema del Adios

Tema del Adios

He despertado esta mañana
Con un llanto que no contengo
Decidimos terminar
Y romper eso que era nuestro
Qué difícil es actuar
Cómo si no hubieran sentimientos
Y volvernos a entregar
A otros cuerpos que no son los nuestros

Pero así fue
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla al cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Las miradas se cruzaban
Y sentíamos que era inmenso
No supimos controlar
Al amor y su crecimiento
No puedo ni suspirar
Se supone que es un secreto
La verdad no puedo más
Ya no sé, cómo contenerlo

Pero así es
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla el cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Y si en la vida ya no encontramos
Una emoción tan bella, tan de verdad
Te ruego nunca lamentes todo este sueño
Del que ambos tuvimos que despertar

Porque el amor nunca es en vano
Aunque tarde o temprano se sufrirá
Las lágrimas que en las noches ambos lloramos
En amor eterno se volverán

Y si algún día tú y yo nos vemos
Y sentimos que nuestras manos quieren chocar
No digas si tienes alguien o si no hay nada
Besar a quien amas nunca es pecar

Тема прощания

Проснулся этим утром
Не в силах сдержать рыдания
Мы решили расстаться,
Разорвать то, что было нашим
Как трудно притворяться,
Словно нет никаких чувств
И снова отдаться
В чужие объятия

Но так случилось
Мы считали это игрой
И в итоге оно нас поглотило
Я приму это
Никто не властен над душой
Но душа управляет телом

Не спеши, не отчаивайся
Старайся не шуметь, если нужно плакать
Старайся не убивать кого-то признаниями
Я не могу запретить тебе говорить

Наши взгляды пересекались
И мы чувствовали, что это необъятно
Мы не смогли совладать
С любовью и ее ростом
Я даже не могу вздохнуть
Ведь это должно быть тайной
Правда, я больше не могу
Уже не знаю, как это сдержать

Но так случилось
Мы считали это игрой
И в итоге оно нас поглотило
Я приму это
Никто не властен над душой
Но душа управляет телом

Не спеши, не отчаивайся
Старайся не шуметь, если нужно плакать
Старайся не убивать кого-то признаниями
Я не могу запретить тебе говорить

И если в жизни мы больше не найдем
Такого прекрасного и настоящего чувства
Я умоляю тебя, никогда не сожалей обо всем этом сне
От которого нам обоим пришлось проснуться

Потому что любовь никогда не бывает напрасной
Хотя рано или поздно будет больно
В слезах, которые мы оба проливали по ночам
Станут вечной любовью

И если когда-нибудь мы с тобой увидимся
И почувствуем, что наши руки хотят коснуться друг друга
Не говори, есть ли у тебя кто-то или нет
Поцеловать того, кого любишь, никогда не грешно