Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - El Arbol

El Arbol

Me siento bien
Muy bien
¿Vamos a caminar?

Yo trepé una mañana un lindo árbol cerca de mi hogar
Casi tambaleando cogí las ramas, no pude bajar
Bajo ese árbol mucha gente iba a pasar
Agazapado, asomaba los ojos casi sin mirar

Me dormí sobre las hojas oyendo el arrullar
De las aves hablando, el viento soplaba
Qué hermoso lugar

Hice un poema que no puedo recordar
Casi tiritando pasé la noche sin querer bajar
Estaba en el árbol, la-ta-ra-ta-tá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Buscaba en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Pensé en mi vida y en los sueños de mi edad
Descubrí el milagro de la sonrisa después de llorar

El viejo árbol me enseñaba con su paz
Que él nunca hizo daño, y yo callado sentí inferioridad
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Me dormí en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
Poema de amor

La gente pasaba y yo suspiraba
Iba un día más sentado en las ramas
Subido en el árbol cerca de mi hogar
No sé hasta cuándo, no lo puedo recordar
Ahora ando mirando sin hacer daño, callado y sin pensar

Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá
Quiero ser el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
¿Te sientes bien?, ¿te puedo besar?

Dios a mi lado, y mi mente seguirá
Descubre el milagro, el placer eterno es solo contemplar
Vivo soñando, es solo un placer mental
El hombre en el árbol
La misma vida, distinto lugar
Poema en el árbol
Estaba en el árbol
Soy hijo del árbol
Soy hijo del árbol

¿Te sientes bien?
¿Te puedo besar?, ¿te puedo tocar?
¿Te puedo hacer el amor?

A ver, a ver enséñame un poquito
Levanta un poquito la falta, no seas pesada
A ver, a ver, ya pues
Son para mis ojos, no es para nadie, es para mí, para mis ojos

Ahora sí
Eso, eso, ven, ven
A ver, ¿qué sientes acá?
¿Por aquí?
Ven, vámonos, jajaja

The Tree

I feel good
Very good
Should we go for a walk?

I climbed a beautiful tree near my home one morning
Almost tumbling, I grabbed the branches, I couldn't get down
Many people would pass by under that tree
Crouched, I would show my eyes almost without looking

I fell asleep on the leaves, listening to the cooing
Of the birds talking, the wind was blowing
What a beautiful place

I made a poem that I can't remember
Almost shivering, I spent the night without wanting to go down
I was in the tree, la-ta-ra-ta-ta
Poem in the tree, la-la-ra-la-la
Searching in the tree, la-la-ra-la-la
Poem in the tree

I thought about my life and the dreams of my age
I discovered the miracle of smiling after crying

The old tree was teaching me with its peace
That it never did harm, and I quietly felt inferior
Poem in the tree, la-la-ra-la-la
Poem in the tree, la-la-ra-la-la
I fell asleep in the tree, la-la-ra-la-la
Poem in the tree

The dawn has arrived
I don't want to move and the sun starts to shine
I can see everything
I could never see it before, my voice can't explain it
Love poem

People were passing by and I was sighing
I spent another day sitting in the branches
Up in the tree near my home
I don't know until when, I can't remember
Now I walk around without doing harm, quiet and without thinking

I'm the son of the tree, la-la-ra-la-la
I want to be the tree, la-la-ra-la-la
Poem in the tree, la-la-ra-la-la
I'm the son of the tree, la-la-ra-la-la

The dawn has arrived
I don't want to move and the sun starts to shine
I can see everything
I could never see it before, my voice can't explain it
Do you feel good? Can I kiss you?

God by my side, and my mind will follow
Discover the miracle, eternal pleasure is just contemplating
I live dreaming, it's just a mental pleasure
The man in the tree
The same life, different place
Poem in the tree
I was in the tree
I'm the son of the tree
I'm the son of the tree

Do you feel good?
Can I kiss you? Can I touch you?
Can I make love to you?

Let's see, let's see, show me a little
Raise your skirt a little, don't be a drag
C'mon, c'mon
They're for my eyes, they're not for anyone else, they're for me, for my eyes

Now you're doing it
That's it, that's it, come on, come on
C'mon, what do you feel here?
Here?
Come on, let's go, hahaha