Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Talk Show

Talk Show

Es difícil contar la vida
No hay cómo empezar
Pero una huella en el alma es un buen punto de partida
Una voz que ya no escuchas
Una voz que ya se fue
Lamento no haberla contactado antes
Fui su gran amigo
Y olvidé cuánto era ella para mí
Pero bueno, todo salió de la nada
Éramos muy bohemios a pesar de mi universidad y en su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eran tontos
Y nosotros, no
El nobismo intelectual le dicen
Recuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
Y allí fue su primera vez
A pesar de lo linda que era, rarísimo
Yo nunca pensé en sexo o en placer cuando lo hicimos
Luego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andábamos en grupo, relajadísimos, alucinados por lo que había pasado
A pesar de todo yo nunca le dije para estar, eh
Pensé que todo empezó así, y así debía de terminar, ¿no?
Le expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ella no entendió o quizás yo no entendí
Decidió abandonarme, dejarme
Y portarse muy mal, horrible, yo casi me muero
Pero bueno, las historias de amor son así
Con dolor y con desorden acepté, ¿no?
La estabilidad y la tranquilidad son el final
Feliz de cualquier película, de cualquier libro
Bueno, yo estaba en la mitad del cuento
Desubicado y con demasiados desórdenes
Decidí cambiar y formalizar mi vida
Por primera vez decirle a alguien,
No sé, o sea, ¿quieres estar conmigo?
Tenía ella una gran amiga
Que alguna vez nos echó de su casa por cosas que no puedo contar
Me acordé quién era
Recuerdo que estaba guapa, en el fondo me gustó esa reacción
Decidí buscarla y conquistarla, así de simple
Iba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí
Fue un accidente
Yo jamás pensé quebrarle el corazón a la chica, la cagué al principio
Ay, ella se fue y de vez en cuando
Enviaba chocolates a mi hermana y regalos
Cartas a nosotros inclusive, preguntando por mí
Pero yo siempre quedé en silencio
Con mi nueva chica tuve una larga felicidad de tres años
Fue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Me iba bien con la música, era espectacular todo
Me sentía encaminado
Sin embargo, mi viejo falleció
Mi mamá perdió la casa
Y el desorden y confusión regresó
Me enamoré de nuevo y bueno, se acabó de nuevo todo
Con esto descubrí que la vida es como un caballo
Un caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Y llega un momento en que ya, ya no rebota más
Ahora estoy tranquilo y feliz
Y cogí el teléfono hace poco
Quería saber qué fue de la chica de
La que hablé al principio de este relato
Y ubiqué al padre, trabajaba en un banco en París
Le dije: "Señor que tal, soy Pedro,
¿Se acuerda de mí?, ¿qué fue de su hija?"
Él me dijo: "¿Cómo?, ¿no sabes?, Ella murió"
Fue un paro cardíaco en Barcelona
Quedé consternado una vez más
Completamente arrancado de mi presente
Nunca me despedí de ella, nunca supe cómo le fue después
Ahora tengo clara la noción del amor y del dolor
Aunque fue en un lejano pasado
Esta lección ya no es para mí
Digan adiós si hay que hacerlo, cierren su historia de amor
Terminen su libro

Ток-шоу

Рассказать о жизни непросто,
С чего начать - не ясно.
Но след в душе - хорошая отправная точка.
Голос, который ты больше не слышишь,
Голос, который ушел.
Жаль, что я не связался с ней раньше.
Я был ее близким другом,
И забыл, как много она для меня значила.
Но ладно, все началось из ниоткуда.
Мы были такими богемными, несмотря на мою учебу в университете и ее в старших классах.
Мы развлекались, думая, что все вокруг глупцы,
А мы - нет.
Интеллектуальный снобизм, как это называют.
Помню, я раздобыл ключ от магазина отца,
И там случился ее первый раз.
Несмотря на ее красоту, это было странно.
Я не думал о сексе или удовольствии, когда мы это делали.
Потом мы встретили ее подруг на улице,
Мы шли группой, расслабленные, ошеломленные тем, что произошло.
Несмотря ни на что, я никогда не предлагал ей быть вместе.
Я думал, что раз все началось так, то так и должно закончиться, понимаешь?
Я объяснил ей, что все разрушится, если мы будем вместе.
Она не поняла, или, возможно, не понял я.
Она решила бросить меня, оставить.
И вела себя очень плохо, ужасно, я чуть не умер.
Но что поделать, такие уж эти любовные истории,
С болью и беспорядком я смирился, понимаешь?
Стабильность и спокойствие - это финал
Любого фильма, любой книги.
Ну, а я был только в середине рассказа,
Растерянный и с кучей проблем.
Я решил измениться и упорядочить свою жизнь.
Впервые сказать кому-то,
Ну, типа, хочешь быть со мной?
У нее была близкая подруга,
Которая однажды выгнала нас из своего дома из-за вещей, о которых я не могу говорить.
Я вспомнил, кто она.
Помню, она была красива, мне даже понравилась ее реакция.
Я решил найти ее и завоевать, вот так просто.
Это было трудно, но в конце концов у меня получилось.
Это было случайно.
Я никогда не хотел разбивать ей сердце, я облажался в начале.
Ох, она ушла, и время от времени
Посылала моей сестре шоколад и подарки,
Даже письма нам, спрашивая обо мне.
Но я всегда молчал.
С моей новой девушкой у меня было три года долгого счастья.
Это было прекрасно, я побывал в Европе, у меня все было хорошо в университете,
У меня все получалось с музыкой, все было потрясающе.
Я чувствовал, что иду по правильному пути.
Однако мой отец скончался,
Мама потеряла дом,
И беспорядок и растерянность вернулись.
Я снова влюбился, и, ну, снова все закончилось.
Благодаря этому я понял, что жизнь - как лошадь,
Дикая лошадь, на которой нужно научиться ездить.
И наступает момент, когда она перестает брыкаться.
Сейчас я спокоен и счастлив.
И недавно я взял телефон,
Хотел узнать, что стало с той девушкой,
О которой я говорил в начале этой истории.
Я разыскал ее отца, он работал в банке в Париже.
Я сказал ему: "Здравствуйте, сеньор, это Педро,
Помните меня? Что стало с вашей дочерью?"
Он сказал мне: "Как? Ты не знаешь? Она умерла".
Это был сердечный приступ в Барселоне.
Я снова был потрясен,
Полностью вырван из своего настоящего.
Я так и не попрощался с ней, так и не узнал, как сложилась ее жизнь потом.
Теперь у меня есть четкое представление о любви и боли,
Хотя это было в далеком прошлом.
Этот урок уже не для меня.
Прощайтесь, если нужно, закрывайте свою историю любви.
Заканчивайте свою книгу.