Cuando Pienses en Volver - Pedro Suárez-Vértiz traduction en allemand

Cuando Pienses en Volver

Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón

Trabajas hasta muy tarde y no puedes descansar
Las palabras de tu madre empiezan a sonar
Cuando tú te estés muriendo por un poco de amor
Hijito sigue adelante domina al corazón

Debes sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol
Saldrá el sol (¡hey!)

Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón

Puede ser que en tu tierra no había a dónde ir
Puede ser que en tus sueños no tenían lugar
Pero solo en tu cuarto tú tendrás que admitir
Que podría haber pobreza, pero nunca soledad (¡hey!)

Quieres sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol
Saldrá el sol (¡hey!)

Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón

Quieres sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol
Saldrá el sol (¡hey!)

Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón

Cuando ya tú estés acá
Trabaja hasta las lágrimas como lo hacías allá
Solo así verás que tu país no fracasó
Sino que tanto amor te relajó

Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón

Wenn du ans Zurückkehren denkst

Wenn du ans Zurückkehren denkst
Hier sind deine Freunde, dein Ort und dein Mann
Und sie werden dich umarmen
Sie werden sagen, die Zeit sei nicht vergangen
Und sie werden dich von ganzem Herzen lieben

Du arbeitest bis spät und kannst nicht ausruhen
Die Worte deiner Mutter beginnen zu klingen
Wenn du dich nach Liebe sehnst
Mein Sohn, geh weiter, bezwinge dein Herz

Du musst die Qualen aus deinem Herzen vertreiben
Denn der Schmerz ist nicht ewig und bald scheint die Sonne
Die Sonne scheint (hey!)

Wenn du ans Zurückkehren denkst
Hier sind deine Freunde, dein Ort und dein Mann
Und sie werden dich umarmen
Sie werden sagen, die Zeit sei nicht vergangen
Und sie werden dich von ganzem Herzen lieben

Vielleicht gab es in deinem Land keinen Ort zum Gehen
Vielleicht hatten deine Träume keinen Platz
Aber nur in deinem Zimmer musst du zugeben
Dass es Armut geben könnte, aber niemals Einsamkeit (hey!)

Du willst die Qualen aus deinem Herzen vertreiben
Denn der Schmerz ist nicht ewig und bald scheint die Sonne
Die Sonne scheint (hey!)

Wenn du ans Zurückkehren denkst
Hier sind deine Freunde, dein Ort und dein Mann
Und sie werden dich umarmen
Sie werden sagen, die Zeit sei nicht vergangen
Und sie werden dich von ganzem Herzen lieben

Du willst die Qualen aus deinem Herzen vertreiben
Denn der Schmerz ist nicht ewig und bald scheint die Sonne
Die Sonne scheint (hey!)

Wenn du ans Zurückkehren denkst
Hier sind deine Freunde, dein Ort und dein Mann
Und sie werden dich umarmen
Sie werden sagen, die Zeit sei nicht vergangen
Und sie werden dich von ganzem Herzen lieben

Wenn du endlich hier bist
Arbeite bis zu Tränen, wie du es dort getan hast
Nur so wirst du sehen, dass dein Land nicht versagt hat
Sondern dass so viel Liebe dich entspannt hat

Und sie werden dich umarmen
Sie werden sagen, die Zeit sei nicht vergangen
Und sie werden dich von ganzem Herzen lieben