Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Dos Mañanas

Dos Mañanas

Una bella mañana
De un día de mi vida
De un balcón yo te miré pasar
Y el temor me abrumó
Y mientras caminabas
Me diste una sonrisa
La ilusión llegó sin preguntar
Y el amor, callado nació

Y sentí, cómo el dolor se me borraba
Yo que andaba triste y solo esa mañana
Vi al amor pasar frente a mí
Quise gritar y te dejé ir

De nuevo en mi ventana
Te vi pasar con prisa
Mientras yo temblaba de ansiedad
Por favor, hazme adiós de nuevo amor
Nunca podré olvidarlo
Miraste a la ventana
Y una flor tiraste en mi portal
Y explotó mi corazón

Pero nunca más pasaste por mi casa
Todo se quedó en esas dos mañanas

A veces veo que me haces adiós
Bajo corriendo y todo es ilusión
Nunca supe su nombre
Ni de dónde venía
Pero yo no la olvidé jamás
Fue amor, real amor

Y sentí, cómo el dolor me regresaba
El amor me enloquecía y devoraba
De todos mis viajes y cosas pasadas
Solo llevo dentro aquellas dos mañanas
Si algo verdadero existe ahora en mi alma
Es solo el recuerdo de esas dos mañanas
De esas dos mañanas

Two Mornings

One beautiful morning
Of a day in my life
From a balcony I watched you pass by
And fear overwhelmed me
As you walked by
You gave me a smile
The illusion arrived without asking
And love, silently, was born

And I felt how the sorrow was erasing itself
I who was walking sad and alone that morning
I saw love passing in front of me
I wanted to scream and I let you go

Again, at my window
I saw you passing by in a hurry
While I was shaking with anxiety
Please, say goodbye again, my love
I will never be able to forget it
You looked at the window
And you threw a flower in my doorway
And my heart exploded

But you never passed by my house again
Everything remained in those two mornings

Sometimes I see you saying goodbye to me
I run downstairs and everything is an illusion
I never knew your name,
Or where you came from
But I never forgot you
It was love, real love

And I felt how the sorrow was coming back to me
Love was driving me crazy and consuming me
From all my trips and past things
I only carry within me those two mornings
If something true exists now in my soul
It is only the memory of those two mornings
Of those two mornings