Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Dos Mañanas

Dos Mañanas

Una bella mañana
De un día de mi vida
De un balcón yo te miré pasar
Y el temor me abrumó
Y mientras caminabas
Me diste una sonrisa
La ilusión llegó sin preguntar
Y el amor, callado nació

Y sentí, cómo el dolor se me borraba
Yo que andaba triste y solo esa mañana
Vi al amor pasar frente a mí
Quise gritar y te dejé ir

De nuevo en mi ventana
Te vi pasar con prisa
Mientras yo temblaba de ansiedad
Por favor, hazme adiós de nuevo amor
Nunca podré olvidarlo
Miraste a la ventana
Y una flor tiraste en mi portal
Y explotó mi corazón

Pero nunca más pasaste por mi casa
Todo se quedó en esas dos mañanas

A veces veo que me haces adiós
Bajo corriendo y todo es ilusión
Nunca supe su nombre
Ni de dónde venía
Pero yo no la olvidé jamás
Fue amor, real amor

Y sentí, cómo el dolor me regresaba
El amor me enloquecía y devoraba
De todos mis viajes y cosas pasadas
Solo llevo dentro aquellas dos mañanas
Si algo verdadero existe ahora en mi alma
Es solo el recuerdo de esas dos mañanas
De esas dos mañanas

Два утра

В одно прекрасное утро
В один прекрасный день моей жизни
Я наблюдал, как ты проходишь мимо моего балкона
И меня охватил страх
И пока ты шла
Ты улыбнулась мне
Иллюзия возникла без предупреждения
И любовь, безмолвно, родилась

И я почувствовал, как боль проходит
Я, который был печален и одинок тем утром
Увидел, как любовь прошла мимо меня
Я хотел закричать и отпустил тебя

Снова в своем окне
Я увидел, как ты проходишь мимо спеша
Пока я дрожал от беспокойства
Пожалуйста, помаши мне на прощание еще раз, любовь
Я никогда этого не забуду
Ты посмотрела в окно
И бросила цветок в мой подъезд
И мое сердце забилось сильнее

Но ты больше никогда не проходила мимо моего дома
Все осталось в тех двух утрах

Иногда я вижу, как ты прощаешься со мной
Я бегу вниз, и все это иллюзия
Я так и не узнал твоего имени
И откуда ты пришла
Но я никогда тебя не забуду
Это была любовь, настоящая любовь

И я почувствовал, как боль вернулась
Любовь сводила меня с ума и пожирала
Из всех моих путешествий и прошлых событий
Я уношу с собой только те два утра
Если что-то настоящее и сейчас живет в моей душе
Это только память о тех двух утрах
О тех двух утрах