Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - El Árbol

El Árbol

Me siento bien
Muy bien
¿Vamos a caminar?

Yo trepé una mañana un lindo árbol cerca de mi hogar
Casi tambaleando cogí las ramas, no pude bajar
Bajo ese árbol mucha gente iba a pasar
Agazapado, asomaba los ojos casi sin mirar
Me dormí sobre las hojas oyendo el arrullar de las aves hablando
El viento soplaba, qué hermoso lugar

Hice un poema que no puedo recordar
Casi tiritando, pasé la noche sin querer bajar
Estaba en el árbol, la-ta-ra-ta-ta
Poema en el árbol, la-la-ra-la-la
Me dormí en el árbol, la-la-ra-la-la
Poema en el árbol

Pensé en mi vida y en los sueños de mi edad
Descubrí el milagro de la sonrisa después de llorar

El viejo árbol me enseñaba con su paz
Que él nunca hizo daño, y yo callado sentí inferioridad
Poema en el árbol, la-la-ra-la-la
Poema en el árbol, la-la-ra-la-la
Poema en el árbol, la-la-ra-la-la
Poema en el árbol

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
Poema de amor

La gente pasaba y yo suspiraba
Iba un día más sentado en las ramas
Subido en el árbol, cerca de mi hogar
No sé hasta cuando, no lo puedo recordar
Ahora ando mirando sin hacer daño, callado y sin pensar

Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-la
Quiero ser el árbol, la-la-ra-la-la
Poema en el árbol, la-la-ra-la-la
Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-la

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
¿Te sientes bien?, ¿te puedo besar?

Dios a mi lado, y mi mente seguirá
Descubre el milagro, el placer eterno es solo contemplar
Vivo soñando es solo un placer mental
El hombre en el árbol
La misma vida, distinto lugar
Poema en el árbol
Estaba en el árbol
Soy hijo del árbol
Soy hijo del árbol

¿Te sientes bien?
¿Te puedo besar?, ¿te puedo Tocar?
¿Te puedo hacer el amor?

A ver, a ver enséñame un poquito
Levanta un poquito la falda, no seas pesada pues oye
A ver, a ver, ya pues
Son para mis ojos, no es para nadie, es para mí, para mis ojos
Claro, así
Eso, eso
A ver, a ver, ven, ven
A ver ¿qué sientes acá?, ¿por aquí?
Ven, vámonos, jajajaja

Дерево

Я чувствую себя хорошо
Очень хорошо
Пойдём гулять?

Однажды я залез на красивое дерево возле моего дома
Дрожа я схватился за ветки, не сумел слезть
Под этим деревом должно было пройти много людей
Спрятавшись, я высунул глаза, почти не глядя
Я заснул на листьях, слушая, как щебечут птицы
Дул ветер, какое красивое место

Я написал стихотворение, которое не могу вспомнить
Почти дрожа, я провёл там ночь, не желая спускаться
Я был на дереве, та-та-та-та
Стихотворение на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Я заснул на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Стихотворение на дереве

Я размышлял о своей жизни и мечтах моей молодости
Я открыл для себя чудо улыбки после того, как вытер слезы

Старое дерево преподало мне урок своим спокойствием
Что оно никогда не причиняло вреда, а я молча ощутил себя ущербным
Стихотворение на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Стихотворение на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Стихотворение на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Стихотворение на дереве

Настал рассвет
Я не хочу шевелиться, и солнце начинает светить
Я могу видеть всё
Я никогда не видел этого, мой голос не может объяснить это
Стихотворение о любви

Люди проходили мимо, а я вздыхал
Я провёл ещё один день, сидя на ветвях
Забравшись на дерево возле моего дома
Я не знаю, до каких пор, я не могу вспомнить
Теперь я смотрю, не причиняя вреда, молча и без раздумий

Я сын дерева, ля-ля-ля-ля-ля
Я хочу быть деревом, ля-ля-ля-ля-ля
Стихотворение на дереве, ля-ля-ля-ля-ля
Я сын дерева, ля-ля-ля-ля-ля

Настал рассвет
Я не хочу шевелиться, и солнце начинает светить
Я могу видеть всё
Я никогда не видел этого, мой голос не может объяснить это
Ты чувствуешь себя хорошо? Я могу тебя поцеловать?

Бог рядом со мной, и мой разум будет продолжать
Открывай для себя чудо, вечное наслаждение — это просто наблюдение
Я живу в мечтах, в моём воображении есть только наслаждение
Человек на дереве
Та же жизнь, другое место
Стихотворение на дереве
Я был на дереве
Я сын дерева
Я сын дерева

Ты чувствуешь себя хорошо?
Могу я тебя поцеловать?, могу я тебя прикоснуться?
Могу я заняться с тобой любовью?

Ну-ка, ну-ка, покажи мне хоть немного
Подними немного юбку, не будь занудой, пожалуйста
Ну-ка, ну-ка, ну
Они для моих глаз, не для кого-то другого, они для меня, для моих глаз
Да, вот так
Это, это
Ну-ка, ну-ка, иди, иди
Ну-ка, что ты чувствуешь здесь?, здесь?
Идём со мной, ха-ха-ха-ха