Recuéstame - Pedro Suárez-Vértiz traduction en allemand

Recuéstame

Esperame cuando vaya, acuerdate de mí
Y no te asustes si te hago reir...
No cierres las flores, que abriste para mí
Podemos ver el cielo sin morir...

()

Recuestame,
Dame un beso en los labios
Y hazme volar...
Abrazame
Necesito un recuerdo para llevar...

Abrazarte en silencio
Y en silencio bailar...
Suspirar en tu cuello
Solo la verdad...
Deletrear sentimientos sin
Dejar de mirar...
Besar tu mano y no poder escapar...

()

Arrancame
Dale un soplo al incendio
De la anciedad...
Aclarame
Si el silencio es
Amor o es la soledad...

Sabe Dios los deseos
Donde nos llevaran...
En el silencio ellos estallaran
El dolor del mañana
Hoy no se verá...
Dolor del alma que no callara...

()

Recuestame,
Dame un beso en los labios
Y hazme volar...
Abrazame
Necesito un recuerdo para llevar...

Sabe Dios los deseos
Donde nos llevaran amor, no se...
Esperame cuando vaya
Acuerdate de mi
Y no te asustes amor no
Te asustes, no te asustes
Si te hablo de mí...
El dolor del mañana no se verá,
No se verá, no se verá...

Lehn mich an

Warte auf mich, wenn ich gehe, denk an mich
Und erschrick nicht, wenn ich dich zum Lachen bring...
Schließ die Blumen nicht, die du für mich geöffnet hast
Wir können den Himmel sehen, ohne zu sterben...

()

Lehn mich an,
Gib mir einen Kuss auf die Lippen
Und lass mich fliegen...
Umarme mich
Ich brauche eine Erinnerung, die ich mitnehme...

Dich schweigend umarmen
Und schweigend tanzen...
An deinem Hals seufzen
Nur die Wahrheit...
Gefühle buchstabieren, ohne
Aufzuhören zu schauen...
Deine Hand küssen und nicht fliehen können...

()

Reiß mich raus,
Gib dem Feuer der Sehnsucht
Einen Hauch...
Erkläre mir,
Ob das Schweigen
Liebe oder Einsamkeit ist...

Gott weiß, wohin die Wünsche
Uns führen werden...
In der Stille werden sie explodieren
Der Schmerz von morgen
Wird heute nicht sichtbar sein...
Seelenschmerz, der nicht schweigen wird...

()

Lehn mich an,
Gib mir einen Kuss auf die Lippen
Und lass mich fliegen...
Umarme mich
Ich brauche eine Erinnerung, die ich mitnehme...

Gott weiß, wohin die Wünsche
Uns führen werden, Liebe, ich weiß nicht...
Warte auf mich, wenn ich gehe,
Denk an mich
Und erschrick nicht, Liebe, nicht
Erschrick, erschrick nicht,
Wenn ich von mir spreche...
Der Schmerz von morgen wird nicht sichtbar sein,
Wird nicht sichtbar sein, wird nicht sichtbar sein...