Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Talk Show

Talk Show

Es difícil contar la vida
No hay cómo empezar
Pero una huella en el alma es un buen punto de partida
Una voz que ya no escuchas
Una voz que ya se fue

Lamento no haberla contactado antes
Fui su gran amigo
Y olvidé cuánto era ella para mí
Pero bueno, todo salió de la nada
Éramos muy bohemios a pesar de mi universidad y en su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eran tontos
Y nosotros, no
El nobismo intelectual le dicen

Recuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
Y allí fue su primera vez
A pesar de lo linda que era, rarísimo
Yo nunca pensé en sexo o en placer cuando lo hicimos

Luego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andábamos en grupo, relajadísimos, alucinados por lo que había pasado
A pesar de todo yo nunca le dije para estar, eh
Pensé que todo empezó así, y así debía de terminar, ¿no?
Le expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ella no entendió o quizás yo no entendí
Decidió abandonarme, dejarme
Y portarse muy mal, horrible, yo casi me muero

Pero bueno, las historias de amor son así
Con dolor y con desorden acepté, ¿no?
La estabilidad y la tranquilidad son el final feliz de cualquier película, de cualquier libro
Bueno, yo estaba en la mitad del cuento
Desubicado y con demasiados desórdenes
Decidí cambiar y formalizar mi vida
Por primera vez decirle a alguien, no sé, o sea, ¿quieres estar conmigo?

Tenía ella una gran amiga
Que alguna vez nos echó de su casa por cosas que no puedo contar
Me acordé quién era
Recuerdo que estaba guapa, en el fondo me gustó esa reacción

Decidí buscarla y conquistarla, así de simple
Iba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí
Fue un accidente
Yo jamás pensé quebrarle el corazón a la chica, la cagué al principio
Ay, ella se fue y de vez en cuando enviaba chocolates a mi hermana y regalos
Cartas a nosotros inclusive, preguntando por mí
Pero yo siempre quedé en silencio

Con mi nueva chica tuve una larga felicidad de tres años
Fue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Me iba bien con la música, era espectacular todo
Me sentía encaminado

Sin embargo, mi viejo falleció
Mi mamá perdió la casa
Y el desorden y confusión regresó
Me enamoré de nuevo y bueno, se acabó de nuevo todo

Con esto descubrí que la vida es como un caballo
Un caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Y llega un momento en que ya, ya no rebota más

Ahora estoy tranquilo y feliz
Y cogí el teléfono hace poco
Quería saber qué fue de la chica de la que hablé al principio de este relato
Y ubiqué al padre, trabajaba en un banco en París
Le dije: "Señor que tal, soy Pedro, ¿se acuerda de mí?, ¿qué fue de su hija?"
Él me dijo: "¿Cómo?, ¿no sabes?, Ella murió"

Fue un paro cardíaco en Barcelona
Quedé consternado una vez más
Completamente arrancado de mi presente
Nunca me despedí de ella, nunca supe cómo le fue después

Ahora tengo clara la noción del amor y del dolor
Aunque fue en un lejano pasado
Esta lección ya no es para mí
Digan adiós si hay que hacerlo, cierren su historia de amor
Terminen su libro

Talk-show

C’est difficile de raconter sa vie,
On ne sait pas par où commencer.
Mais une trace dans l’âme est un bon point de départ.
Une voix que tu n’entends plus,
Une voix qui est partie.

Je regrette de ne pas l’avoir contactée avant.
J’étais son grand ami,
Et j’avais oublié à quel point elle comptait pour moi.
Mais bon, tout est sorti de nulle part.
On était très bohèmes malgré mes études supérieures et son lycée.
On s’amusait à penser que tout le monde était stupide,
Et nous, non.
Le snobisme intellectuel, comme on dit.

Je me souviens avoir piqué la clé du magasin de mon père.
Et c’est là que ça s’est passé pour la première fois.
Aussi belle soit-elle, c’était bizarre.
Je n’ai jamais pensé au sexe ou au plaisir quand on l’a fait.

Ensuite, on a croisé des amies à elle dans la rue.
On marchait en groupe, détendus, hallucinés par ce qui venait de se passer.
Malgré tout, je ne lui ai jamais proposé d’être ensemble, tu vois.
Je me suis dit que ça avait commencé comme ça, et que ça devait finir comme ça, non ?
Je lui ai expliqué que tout serait détruit si on le faisait.
Elle n’a pas compris, ou peut-être que c’est moi qui n’a pas compris.
Elle a décidé de me quitter, de me laisser tomber,
Et de se comporter très mal, horriblement mal. J’ai failli en mourir.

Mais bon, les histoires d’amour sont comme ça.
Avec douleur et désordre, j’ai accepté, tu sais.
La stabilité et la tranquillité, c’est la fin heureuse de tous les films, de tous les livres.
Moi, j’étais au milieu de l’histoire.
Perdu et avec beaucoup trop de chaos.
J’ai décidé de changer et de mettre de l’ordre dans ma vie.
Pour la première fois, dire à quelqu’un, je ne sais pas, genre, tu veux être avec moi ?

Elle avait une grande amie
Qui nous avait virés de chez elle une fois pour des trucs que je ne peux pas raconter.
Je me suis souvenu qui elle était.
Je me rappelle qu’elle était jolie, au fond j’ai bien aimé sa réaction.

J’ai décidé de la retrouver et de la conquérir, aussi simple que ça.
Ça allait être difficile, mais j’ai fini par y arriver.
C’était un accident.
Je n’ai jamais voulu lui briser le cœur à cette fille, j’ai merdé au début.
Elle est partie et de temps en temps, elle envoyait des chocolats à ma sœur et des cadeaux.
Des lettres à nous, même, en demandant de mes nouvelles.
Mais je suis toujours resté silencieux.

Avec ma nouvelle copine, j’ai vécu trois longues années de bonheur.
C’était beau, j’ai visité l’Europe, mes études se sont bien passées.
Ma musique marchait bien, tout était génial.
Je me sentais sur la bonne voie.

Et puis, mon père est décédé.
Ma mère a perdu la maison,
Et le chaos et la confusion sont revenus.
Je suis retombé amoureux, et puis voilà, c’est encore fini.

C’est là que j’ai découvert que la vie, c’est comme un cheval.
Un cheval sauvage qu’on doit apprendre à monter.
Et puis vient un moment où il ne se relève plus.

Aujourd’hui, je suis tranquille et heureux.
Et j’ai pris mon téléphone il y a peu.
Je voulais savoir ce qu’était devenue la fille dont je parlais au début de cette histoire.
J’ai retrouvé son père, il travaillait dans une banque à Paris.
Je lui ai dit :« Bonjour Monsieur, c’est Pedro, vous vous souvenez de moi ? Qu’est devenue votre fille ?»
Il m’a dit :« Comment ? Tu ne sais pas ? Elle est morte. »

Une crise cardiaque à Barcelone.
J’étais à nouveau sous le choc.
Complètement arraché à mon présent.
Je ne lui ai jamais dit au revoir, je n’ai jamais su ce qu’elle était devenue.

Maintenant je comprends ce qu’est l’amour et la douleur.
Même si c’était dans un passé lointain.
Cette leçon n’est plus pour moi.
Dites au revoir s’il le faut, terminez votre histoire d’amour.
Finissez votre livre.