Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Una Vez Una Flor

Una Vez Una Flor

Una vez una flor que trepó hasta mi ventana
Me contó su dolor con las más bellas palabras
Dijo: no sé, yo solo siento que no sirvo para nada
Pues mi amor es un ser que se eleva con las alas

Y por la noche está conmigo
Durmiendo sobre una rama
Pero de día todo es distinto
Naturaleza anticuada

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Es el destino tan distinto
A lo que yo imaginaba
Es el amor incorregible
Si te equivocas, te matas

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Un sentimiento es invencible
Como una flor, como una mirada
Es por amor que ahora estoy triste
Me estoy muriendo de nada

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

¿Dónde empieza la noche?
Dime ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No lo sé

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?...

A Flower Once

A flower once that climbed up to my window
Told me her pain with the most beautiful words
She said, I don't know, I just feel like I'm useless
Because my love is a being that soars with wings

And at night, he's with me
Sleeping on a branch
But by day, everything's different
Outdated nature

Or is it a mystery that I don't understand?
Why does the flower weep at dawn?
Why does light produce silence?
Why do I dream of your gaze?

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?

Destiny is so different
From what I imagined
Love is incorrigible
If you make a mistake, you kill yourself

Or is it a mystery that I don't understand?
Why does the flower weep at dawn?
Why does light produce silence?
Why do I dream of your gaze?

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?
No-no-no

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?

A feeling is invincible
Like a flower, like a gaze
It's because of love that I'm sad now
I'm dying of nothing

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?
No-no-no

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?

Where does the night begin?
Tell me who's left when everyone's gone?
When does the silence part?
And at what moment does it come together again?
I don't know

Where does the night begin?
Tell me, who's left when everyone's gone?
When does the silence part?...