Paroles et traduction Pedro Suárez-Vértiz - Una Vez Una Flor

Una Vez Una Flor

Una vez una flor que trepó hasta mi ventana
Me contó su dolor con las más bellas palabras
Dijo: no sé, yo solo siento que no sirvo para nada
Pues mi amor es un ser que se eleva con las alas

Y por la noche está conmigo
Durmiendo sobre una rama
Pero de día todo es distinto
Naturaleza anticuada

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Es el destino tan distinto
A lo que yo imaginaba
Es el amor incorregible
Si te equivocas, te matas

O es un misterio que no entiendo
¿Por qué la flor llora con el alba?
¿Por qué la luz produce silencio?
¿Por qué sueño tu mirada?

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

Un sentimiento es invencible
Como una flor, como una mirada
Es por amor que ahora estoy triste
Me estoy muriendo de nada

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No-no-no, no-no

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?

¿Dónde empieza la noche?
Dime ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?
¿Y en qué momento se vuelve a juntar?
No lo sé

¿Dónde empieza la noche?
Dime, ¿quién queda cuando todos se van?
¿Cuándo el silencio se parte?...

Однажды цветок

Однажды цветок вскарабкался мне в окно
И поведал печаль свою самыми прекрасными словами
Сказал: не знаю, я лишь чувствую, что ни на что не гожусь
Ведь любовь моя - это существо, что поднимается на крыльях ввысь

И ночью он со мной
Спит на ветке
Но днем все по-другому
Старомодная природа

Или это тайна, которую я не понимаю
Почему цветок плачет на рассвете?
Почему свет создает тишину?
Почему я мечтаю о твоем взгляде?

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?

Судьба так отличается
От того, что я себе представлял
Любовь непоправима
Если ошибешься, она убьет тебя

Или это тайна, которую я не понимаю
Почему цветок плачет на рассвете?
Почему свет создает тишину?
Почему я мечтаю о твоем взгляде?

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?
Нет-нет-нет, нет-нет

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?

Чувство непобедимо
Как цветок, как взгляд
Из-за любви я теперь печален
Я умираю ни от чего

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?
Нет-нет-нет, нет-нет

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?
И в какой момент она снова соединяется?
Я не знаю

Где начинается ночь?
Скажи, кто остается, когда все уходят?
Когда тишина прерывается?...