Has de Pagar - Pedro Vargas traduction en allemand

Has de Pagar

Con todo el sentimiento que me traigo,
Te canto esta canción que es para ti;
Yo sé que en tu vivir ya nada valgo
Mas quiero que recuerdas lo que fui.

No quiero que me des explicaciones,
Me duele recibir tu compasión...
Escuchar lo que dicen mis canciones,
Así vas a saber que soy de honor.

Llorando no se cura las heridas,
Con llanto no se quita un cruel dolor,
Por eso voy cantando aunque me digan
Que llego destrozado el corazón.

Borracho de mezcal dicen que vengo,
Borracho de dolor debo venir,
Mas no ha habido bebida que me tumbe
Por mucho que atarante mi existir.

Ya sé que has de pagar pena por pena,
Tal vez yo mismo tenga que cobrar,
Mas te quiero vencer muy a la buena,
Dios quiera que te pueda ver llorar.

Du wirst bezahlen

Mit all dem Gefühl, das ich in mir trage,
Singe ich dir dieses Lied, das für dich ist;
Ich weiß, dass ich in deinem Leben nichts mehr wert bin,
Aber ich will, dass du dich erinnerst, was ich war.

Ich will keine Erklärungen von dir,
Es schmerzt mich, dein Mitleid zu empfangen...
Höre, was meine Lieder sagen,
So wirst du erkennen, dass ich Ehre habe.

Durch Weinen heilen Wunden nicht,
Mit Tränen vertreibt man keinen grausamen Schmerz,
Deshalb singe ich weiter, auch wenn man mir sagt,
Dass mein Herz zerbrochen ist.

Betrunken von Mezcal, sagt man, komme ich,
Betrunken von Schmerz muss ich wohl sein,
Doch es gab kein Getränk, das mich niederstreckt,
Ganz gleich, wie sehr es mein Dasein betäubt.

Ich weiß schon, du musst Schmerz für Schmerz bezahlen,
Vielleicht muss ich es selbst sein, der kassiert,
Aber ich will dich ehrlich besiegen,
Gott gebe, dass ich dich weinen sehen kann.