Paroles et traduction Pedro Vargas - Has de Pagar

Has de Pagar

Con todo el sentimiento que me traigo,
Te canto esta canción que es para ti;
Yo sé que en tu vivir ya nada valgo
Mas quiero que recuerdas lo que fui.

No quiero que me des explicaciones,
Me duele recibir tu compasión...
Escuchar lo que dicen mis canciones,
Así vas a saber que soy de honor.

Llorando no se cura las heridas,
Con llanto no se quita un cruel dolor,
Por eso voy cantando aunque me digan
Que llego destrozado el corazón.

Borracho de mezcal dicen que vengo,
Borracho de dolor debo venir,
Mas no ha habido bebida que me tumbe
Por mucho que atarante mi existir.

Ya sé que has de pagar pena por pena,
Tal vez yo mismo tenga que cobrar,
Mas te quiero vencer muy a la buena,
Dios quiera que te pueda ver llorar.

Расплата

Со всем чувством, что тяну с собой,
Тебе эту песню я спою;
Я знаю, в твоей жизни я стал ничем,
Но прошу вспомнить, кем я был для тебя.

Не нужно мне твоих объяснений,
Мне больно принимать твою жалость...
Послушай, что поют мои песни,
Так узнаешь, что я был порядочен.

Слезами раны не залечить,
Слезами боль не унять,
Поэтому пою, хоть говорят мне,
Что сердце у меня разбито вдребезги.

Мескалем вдрызг пьян, так, мол, говорят,
Пьян от горя, что ж, может быть,
Но нет напитка меня свалить
Как бы больно ни пришлось мне жить.

Знаю, что расплатой за муки муки,
Может, сам возьмусь долги взыскать,
Но победить хочу я тебя достойно,
Да поможет Бог мне увидеть твои слезы.