Paroles et traduction Pedro Vargas - Obsesión

Obsesión

Qué dice tu mirada
Qué cosa extraña tus ojos tienen
Cuando miro tu foto
Una rara obsesión me detiene

Dios mio, tú que eres el creador
De todas las cosas bellas
Que hay en el mundo
Por qué no escuchas hoy mis peticiones

Hicistes medicos pa' todos los males
Pero por qué no creaste uno
Que pueda curar un mal de amores

Yo quisiera que la tierra girara al revés
Para hacerme pequeño y volver a nacer

Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tu fotografía mirarme
Ni llevarte fundida en mi pecho
Como si fueras parte de mí

Barranquilla, ciudad de cantores
De vallenatos y de acordeones
Ella adorna tus calles, decíle
Que le deseo que sea feliz

Que la ultima canción que compongo
Que no creo volver a enamorarme
Pero dimé cómo^hiciste, negra
Pa' olvidarte de mí

La gente me critica
Porque ahora ya no soy parrandero
Con tu partida, negra
Siento más frio, muero en silencio

Cuída bien mis retoños
Porque tú sabes que yo los quiero
Dios mío dame fuerzas
Pa' continuar con este canto

Recuerdo un mes de octubre tu cumpleaños
Te juro que trato y no he podido
Busca el remedio para olvidarlo

Yo quisiera que la tierra girara al revés...

Que la ultima canción que compongo
Que no creo volver a enamorarme
Pero dimé cómo^hiciste, negra
Pa' olvidarte de mí

Obsession

What does your gaze say
What a strange thing your eyes hold
When I look at your photo
A strange obsession takes hold of me

My God, you who are the creator
Of all the beautiful things
That there are in the world
Why don't you hear my requests today

You made doctors for all the ills
But why didn't you create one
Who can cure lovesickness

I wish the earth would turn the other way
To make myself small and be born again

And not have to miss you again
Or look at your photograph
Or carry you melted in my chest
As if you were a part of me

Barranquilla, city of singers
Of vallenatos and accordions
She adorns your streets, tell her
That I wish her to be happy

That the last song I compose
That I don't think I'll fall in love again
But tell me how did you do it, darling
To forget me

People criticize me
Because I'm not a party animal anymore
With your departure, darling
I feel colder, I'm dying in silence

Take good care of my children
Because you know that I love them
My God, give me strength
To continue with this song

I remember a month of October, your birthday
I swear I've tried and I couldn't
Find a remedy to forget it

I wish the earth would turn the other way...

That the last song I compose
That I don't think I'll fall in love again
But tell me how did you do it, darling
To forget me