Paroles et traduction Pedro Vargas - Por dos caminos

Por dos caminos

Soñaba un mundo de felicidad
Al encontrarnos
Pero el impulso de tu vanidad
Nos fue alejando

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Porque todo acabó

Por dos caminos que no se unirán
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

(Música)

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Porque todo acabó

Por dos caminos que no se unirán
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
A dónde vas, a dónde voy
A dónde iremos a morir de amor

По двум дорогам

Я мечтал о мире счастья
Когда мы встретились
Но порыв твоей гордости
Нас разлучил

Ты любишь меня, я обожаю тебя
Но гордость победила нас обоих
Куда ты пойдешь, куда пойду я
Куда мы пойдём умирать от любви

С глазами, уставшими от одиночества
Я иду по пути моего горя
И в эту печальную ночь я хочу плакать
Потому что всё кончено

По двум дорогам, которые не пересекутся
Мы несли свою великую любовь
И мы не знаем, куда пойдем уже
Любовь, любовь

Ты любишь меня, я обожаю тебя
Но гордость победила нас обоих
Куда ты пойдешь, куда пойду я
Куда мы пойдём умирать от любви

(Музыка)

С глазами, уставшими от одиночества
Я иду по пути моего горя
И в эту печальную ночь я хочу плакать
Потому что всё кончено

По двум дорогам, которые не пересекутся
Мы несли свою великую любовь
И мы не знаем, куда пойдем уже
Любовь, любовь

Ты любишь меня, я обожаю тебя
Но гордость победила нас обоих
Куда ты пойдешь, куда пойду я
Куда мы пойдём умирать от любви