Paroles et traduction Pedro Vargas - Te Juro Que Andas Mal

Te Juro Que Andas Mal

Te juro que andas mal
Pero muy mal.
Yo te lo digo porque igual
De enamorada anduve yo
También lloraba porque
El sol de la mañana no salió
Y suspiraba porque el ave
Sin su nido se quedó
Te juro que andas mal
Pero muy mal
Verte sufriendo me recuerda
Por las penas que pasé
Llegó un momento
Que lo poco que tenía abandoné
Y todo fue
Porque igual que tú
También me enamoré
Con todo y eso
Yo quisiera a ese tiempo regresar
Como andas tú de mal
Igual yo me quisiera enamorar
Es preferible
De tristezas a este corazón llenar
A que un vacío me lo enferme
Y no pueda nunca amar
Te juro que andas mal
Pero muy mal
Con todo y eso
Yo quisiera a ese tiempo regresar
Como andas tú de mal
Igual yo me quisiera enamorar
Es preferible
De tristezas a este corazón llenar
A que un vacío me lo enferme
Y no pueda nada amar
Te juro que andas mal
Pero muy mal.

Je te jure que tu vas mal

Je te jure que tu vas mal
Mais vraiment mal.
Je te le dis car j'ai été comme toi
Amoureuse, j'étais aussi
Je pleurais aussi parce que
Le soleil du matin ne sortait pas
Et je soupirais parce que l'oiseau
S'est retrouvé sans son nid
Je te jure que tu vas mal
Mais vraiment mal
Te voir souffrir me rappelle
Les peines que j'ai endurées
Il est arrivé un moment
Où j'ai abandonné tout ce que j'avais
Et tout ça
Parce que comme toi
Je suis tombée amoureuse aussi
Malgré tout ça
Je voudrais retourner à cette époque
Comme tu vas mal
J'aimerais aussi retomber amoureuse
Il vaut mieux
Remplir ce cœur de tristesses
Que de le laisser malade par le vide
Et ne jamais pouvoir aimer
Je te jure que tu vas mal
Mais vraiment mal
Malgré tout ça
Je voudrais retourner à cette époque
Comme tu vas mal
J'aimerais aussi retomber amoureuse
Il vaut mieux
Remplir ce cœur de tristesses
Que de le laisser malade par le vide
Et ne jamais pouvoir aimer
Je te jure que tu vas mal
Mais vraiment mal.