Amar en Silencio - Pedropiedra traduction en allemand

Amar en Silencio

Si
No
¿No ves?
Si
No
¿No ves?

Hace mucho tiempo viví lejos del centro
Con mis hermanos mis hermanas y con mis viejos
Jugaba a la pelota teníamos un perro
No me preocupaba nada, preocupaba nada perro

Mi mamá creía en Dios
Y nos llevaba a alabarlo
Cada domingo, cada semana
Peinadito en la mañana

Era una iglesia chica de ambiente campesino
El cura no tenía fama de viejo cochino
Pero lo que llamaba mi atención era otra cosa
Una niña hermosa con vestido celeste

Y sus ojos eran más celestes que su vestido
Tan celestes que hasta era casi blanquecinos
Me costó comprenderlo ella no podía verme
Sentada con sus padres en la fila de enfrente

La amaré en silencio, sí
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?

La amaré en silencio, sí (aha)
Aunque no me vea, no (Mm-mm)
Aunque no me vea, ¿No ves?

Ella rezaba con más fe que ninguna
Palma contra palma cada mano huesuda
Me preguntaba cómo sería el perfume de ese cabello
Mientras el sacerdote predicaba el Evangelio

Yo esperaba los domingos
Hasta me daban ganas de ir a misa
Y me la aprendí de memoria
Pero ella siempre miraba al frente

Pasó la Biblia entera y yo no me daba cuenta
Ella no podía verme porque ella era ciega
Una niña ciega que no podía ni ver el mundo
Se puso mi amor por ella mucho más profundo

Desesperado
No sabía qué haría, ni cómo le contaría
Que con ella yo soñaba cuando dormía

En la librería del colegio había un libro viejo
Sobre enfermedades de la vista
La tapa metálica de un tarro de conservas
Un clavo y una piedra y me acerco discreto
Pongo en su bolsillo luego del sacramento
Un corazón en braille de tu admirador secreto

La amaré en silencio, sí
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?
(Aunque no me vea nada, no me vea nada)

La amaré en silencio, sí (Oh-oh)
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?

Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah (Aló)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
(Aló)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la

In Stille lieben

Ja
Nein
Siehst du nicht?
Ja
Nein
Siehst du nicht?

Vor langer Zeit lebte ich weit weg vom Zentrum
Mit meinen Brüdern, meinen Schwestern und meinen Eltern
Ich spielte Ball, wir hatten einen Hund
Nichts machte mir Sorgen, keine Sorgen, Hund

Meine Mutter glaubte an Gott
Und brachte uns jeden Sonntag zum Beten
Jede Woche, jeden Sonntag
Frisch gekämmt am Morgen

Es war eine kleine Kirche mit ländlicher Atmosphäre
Der Pfarrer hatte keinen Ruf als alter Schweinigel
Doch was mich wirklich faszinierte, war etwas anderes
Ein wunderschönes Mädchen in einem himmelblauen Kleid

Und ihre Augen waren blauer als ihr Kleid
So blau, dass sie fast weiß erschienen
Es dauerte, bis ich verstand—sie konnte mich nicht sehen
Saß mit ihren Eltern in der Reihe gegenüber

Ich werde sie in Stille lieben, ja
Auch wenn sie mich nicht sieht, nein
Auch wenn sie mich nicht sieht, siehst du nicht?

Ich werde sie in Stille lieben, ja (aha)
Auch wenn sie mich nicht sieht, nein (Mm-mm)
Auch wenn sie mich nicht sieht, siehst du nicht?

Sie betete gläubiger als alle anderen
Handfläche an Handfläche, jede Hand voller Knochen
Ich fragte mich, wie das Parfüm ihres Haares wohl roch
Während der Priester das Evangelium predigte

Ich wartete auf die Sonntage
Wollte sogar zur Messe gehen
Und lernte sie auswendig
Doch sie blickte immer geradeaus

Die ganze Bibel verging, und ich merkte es nicht
Sie konnte mich nicht sehen, denn sie war blind
Ein blindes Mädchen, das nicht mal die Welt sehen konnte
Meine Liebe zu ihr wurde noch tiefer

Verzweifelt
Ich wusste nicht, was ich tun oder wie ich es ihr sagen sollte
Dass ich im Schlaf von ihr träumte

In der Schulbibliothek gab es ein altes Buch
Über Augenkrankheiten
Ein Blechdeckel von einem Konservenglas
Ein Nagel und ein Stein, und ich schlich mich leise heran
Legte es in ihre Tasche nach dem Sakrament
Ein Herz in Blindenschrift von deinem heimlichen Verehrer

Ich werde sie in Stille lieben, ja
Auch wenn sie mich nicht sieht, nein
Auch wenn sie mich nicht sieht, siehst du nicht?
(Auch wenn sie mich gar nicht sieht, mich gar nicht sieht)

Ich werde sie in Stille lieben, ja (Oh-oh)
Auch wenn sie mich nicht sieht, nein
Auch wenn sie mich nicht sieht, siehst du nicht?

Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah (Hallo)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
(Hallo)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la