Paroles et traduction Pedropiedra - Yo no quiero

Yo no quiero

Yo no quiero parecerme tanto a mi papá
No quiero saber como seré en 35 años más
A veces lo veo pasar y creo que soy yo
No estaba en mis planes heredar de personalidad

No te quitarías la cara que te pusieron
Aunque te lo suplicara todo el mundo
El lugar donde naciste no lo cambiarías
Aunque lo pensaste por unos segundos

Yo no voy a sentir nunca vergüenza de cantar, no
Porque lo que canto me sale del alma, mamá
Cuántas noches desvelado pensando en cómo ser
Para despertar al otro día con la misma sed

Cuánto es lo que das, cuánto lo que quitas
Cuánto pedirías si te dieran la oportunidad
Nadie tiene más, nadie tiene menos
Todos tienen nada más que un hambre que no parará

Y no
No quiero parecerme a nadie más que a mí
Y no
No quiero parecerme nunca a nadie más
Ni a ti, ni a mí, ni a él, ni a ella

No te quitarías la cara que te pusieron
Aunque te lo suplicara todo el mundo
El lugar donde naciste no lo cambiarías
Aunque lo pensaste por unos segundos

Y no
No quiero parecerme a nadie más que a mí
Y no
No quiero parecerme nunca a nadie más
Ni a ti, ni a mí, ni a él, ni a ella

I Don't Want To

I don't want to look so much like my dad
I don't want to know what I'll be like in 35 years
Sometimes I see him pass by and I think it's me
It wasn't in my plans to inherit personality

You wouldn't take off the face they gave you
Even if the whole world begged you to
You wouldn't change the place where you were born
Even if you thought about it for a few seconds

I'm never going to be ashamed to sing, no
Because what I sing comes from my soul, baby
So many sleepless nights thinking about how to be
Just to wake up the next day with the same thirst

How much do you give, how much do you take
How much would you ask for if you were given the chance
Nobody has more, nobody has less
Everyone has nothing more than a hunger that will not stop

And no
I don't want to be like anyone but me
And no
I don't ever want to be like anyone else
Not you, not me, not him, not her

You wouldn't take off the face they gave you
Even if the whole world begged you to
You wouldn't change the place where you were born
Even if you thought about it for a few seconds

And no
I don't want to be like anyone but me
And no
I don't ever want to be like anyone else
Not you, not me, not him, not her