הדרך הביתה - Peer Tasi traduction en allemand

הדרך הביתה

מילים שקשה להבין באודם ציירת לי קווים
הלכת ונשארתי לבד שמים ללא כוכבים
הזמן שנשאר מאחור פרחים ששכחתי לבחור
לילות שברחתי לים שרק אלוהים יעזור

כמה שתקתי במקום לדבר
מה לא היה לי נשארתי חסר

רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה
כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן
אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה
כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן

מילים שקשה להסביר הכל זז בקצב שביר
הרגש שעוד לא נרדם כמעט נאחז באוויר
פינות ששכחתי לסגור צבעתי הכל באפור
כאילו שאין לי עולם שרק אלוהים יעזור

כמה שתקתי במקום לדבר
כמה השקט היה לי חבר

רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה
כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן
אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה
כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן

רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה
כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן
אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה
כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן

Der Weg nach Hause

Mit Lippenstift maltest du mir Linien, Worte schwer zu verstehen
Du gingst und ich blieb allein, ein Himmel ohne Sterne
Die Zeit, die zurückblieb, Blumen, die ich vergaß zu pflücken
Nächte, in denen ich zum Meer floh, nur Gott kann helfen

Wie sehr schwieg ich, anstatt zu reden
Was hatte ich nicht, ich blieb ohne alles

Weine nur nicht, erinnere dich an den Weg nach Hause
Alle Geheimnisse sind mir entschwunden, das Herz, das in Rauch aufgeht
Sorge dich nicht, wenn du kommst, werde ich unten auf dich warten
Alle Sonnenuntergänge, die mir verloren gingen, werden am Ende mit der Zeit zurückkehren

Worte, schwer zu erklären, alles bewegt sich in zerbrechlichem Rhythmus
Das Gefühl, das noch nicht eingeschlafen ist, hält sich fast an der Luft fest
Ecken, die ich vergaß zu schließen, färbte ich alles in Grau
Als hätte ich keine Welt, nur Gott kann helfen

Wie sehr schwieg ich, anstatt zu reden
Wie sehr war die Stille mein Freund

Weine nur nicht, erinnere dich an den Weg nach Hause
Alle Geheimnisse sind mir entschwunden, das Herz, das in Rauch aufgeht
Sorge dich nicht, wenn du kommst, werde ich unten auf dich warten
Alle Sonnenuntergänge, die mir verloren gingen, werden am Ende mit der Zeit zurückkehren

Weine nur nicht, erinnere dich an den Weg nach Hause
Alle Geheimnisse sind mir entschwunden, das Herz, das in Rauch aufgeht
Sorge dich nicht, wenn du kommst, werde ich unten auf dich warten
Alle Sonnenuntergänge, die mir verloren gingen, werden am Ende mit der Zeit zurückkehren