חצי סיגריה - Peer Tasi traduction en allemand

חצי סיגריה

כבר חצי שעה שוכבת במיטה
ומתלבטת אם לקום
עוד שעה היא מדפדפת לה בסטורי
מחפשת לה בחור
היא מאחרת בזריז היא מתארגנת

וזורקת על עצמה איפור
וכך מתחיל לו הסיפור
היא מגיעה לעבודה ואין לה כוח
מחכה שיגמר
כל היום בטלפונים

והראש בכלל במקום אחר
על הדברים שלא עשתה
על חלומות שפיספסה
ואיך את הרכבת לא תפסה

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה
כדי לצאת מהשפיות
היא לא רוצה לחזור למציאות

בשלוש שעות איחור היא מתעוררת
אחרי לילה בלי שינה
והבוסית מתקשרת ואומרת
אין לך מה לבוא אין לך למה
אם לא הבנת אז בפשטות
את מפוטרת צעקה ואז מיד ניתקה
אבל היא לא השתתקה

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה כדי לצאת מהשפיות
לא רוצה לחזור למציאות

ועכשיו כבר אין לה גרוש
גם לא ירד בעשירי התלוש
אבל לא לא לא היא לא
תיפול אל היאוש
כן היא תמשיך לרקוד
כי היא גילתה כבר את הסוד
זה איך שהיא רוצה לחיות

כל הלילה היא רוקדת לצלילי המנגינה
חצי סיגריה מגלגלת כדי להרגיע את עצמה
עוד סיבוב על חשבונה כדי לצאת מהשפיות
לא רוצה לחזור למציאות

עכשיו היא חיה לה עם הפשטות
עשתה שלום עם המציאות
וכך נגמר לו הסיפור

Halbe Zigarette

Schon eine halbe Stunde liege ich im Bett
und überlege, ob ich aufstehen soll
Noch eine Stunde scrollt sie durch Storys,
sucht sich einen Typen aus
Sie ist spät dran, macht sich schnell fertig

und wirft etwas Make-up auf
Und so beginnt die Geschichte
Sie kommt zur Arbeit und hat keine Lust,
wartet darauf, dass es vorbei ist
den ganzen Tag am Telefon

und der Kopf ist ganz woanders
bei den Dingen, die sie nicht getan hat
bei den Träumen, die sie verpasst hat
und wie sie den Zug verpasst hat

Die ganze Nacht tanzt sie zu den Klängen der Melodie
dreht sich eine halbe Zigarette, um sich zu beruhigen
Noch eine Runde auf ihre Kosten
um dem Wahnsinn zu entkommen
Sie will nicht in die Realität zurück

Mit drei Stunden Verspätung wacht sie auf
nach einer schlaflosen Nacht
und die Chefin ruft an und sagt
Du brauchst nicht zu kommen, es gibt keinen Grund
Falls du es nicht verstanden hast, ganz einfach
Du bist gefeuert, schrie sie und legte sofort auf
Aber sie schwieg nicht

Die ganze Nacht tanzt sie zu den Klängen der Melodie
dreht sich eine halbe Zigarette, um sich zu beruhigen
Noch eine Runde auf ihre Kosten, um dem Wahnsinn zu entkommen
will nicht in die Realität zurück

Und jetzt hat sie keinen Cent mehr
Auch am Zehnten kam kein Gehalt
Aber nein, nein, nein, sie wird nicht
der Verzweiflung verfallen
Ja, sie wird weitertanzen
denn sie hat das Geheimnis entdeckt
So will sie leben

Die ganze Nacht tanzt sie zu den Klängen der Melodie
dreht sich eine halbe Zigarette, um sich zu beruhigen
Noch eine Runde auf ihre Kosten, um dem Wahnsinn zu entkommen
will nicht in die Realität zurück

Jetzt lebt sie in Einfachheit
hat Frieden mit der Realität geschlossen
Und so endet die Geschichte