2 Sens - Swing , Peet traduction en allemand

2 Sens

On veut faire le bien, trouver l'bon sens, trouver l'bon chemin
Puis on s'casse la gueule, on s'relève, on recommence le lendemain
À force de donner la confiance, on finit par s'faire baiser
On agit parfois sans la conscience, j'voulais pas vraiment t'blesser
Si ça va pas dans les deux sens, ça pourra pas fonctionner
Ce soir, c'est moi qui joue l'méchant
Ce soir, c'est moi qui t'fais pleurer

On veut tout contrôler, mais on est pas tout seul
Le mur est contre le nez, on veut pas s'retourner
On regarde vers le sol, on regarde vers le ciel
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les deux
On a fait la guerre ensemble (on a fait la guerre ensemble)
S'il faut on refera la guerre ensemble (on refera la guerre ensemble)
On faisait la paire ensemble (on faisait la paire ensemble)
Mais j'pense plus qu'on refera la paire ensemble

À force de donner la confiance (à force de donner la confiance)
On finit par s'faire baiser (on finit par s'faire baiser)
On agit parfois sans la conscience (on agit parfois sans la conscience)
J'voulais pas vraiment t'blesser (j'voulais pas vraiment t'blesser)
Si ça va pas dans les deux sens
Ça pourra pas fonctionner (ça pourra pas fonctionner)
Ce soir, c'est moi qui joue l'méchant
Ce soir, c'est moi qui t'fais pleurer (ce soir, c'est moi qui t'fais pleurer)

Un peu d'bonheur, un peu d'tristesse
Un peu d'chaleur, un peu d'ivresse
Juste de quoi se rappeler (juste de quoi se rappeler)
Sincère dis-moi ce qu'il nous reste
Quelques erreurs, quelques prières juste de quoi se racheter (juste de quoi se racheter)
C'est la haine qui nous colonise, en amour, pas d'économies
Autour de nous il fait tout sombre, faut inverser les coloris
On construit et soudain tout tombe, tout ce temps qu'on monopolise
Un grand vide et soudain tout s'comble

On veut faire le bien, trouver l'bon sens, trouver l'bon chemin
Puis on s'casse la gueule, on s'relève, on recommence le lendemain
À force de donner la confiance (à force de donner la confiance)
On finit par s'faire baiser (on finit par s'faire baiser)
On agit parfois sans la conscience (on agit parfois sans la conscience)
J'voulais pas vraiment t'blesser (j'voulais pas vraiment t'blesser)
Si ça va pas dans les deux sens, ça pourra pas fonctionner (ça pourra pas fonctionner)
Ce soir, c'est moi qui joue l'méchant
Ce soir, c'est moi qui t'fais pleurer

2 Richtungen

Wir wollen das Gute tun, den richtigen Sinn finden, den richtigen Weg finden
Dann fallen wir hin, stehen wieder auf, beginnen am nächsten Tag von vorn
Indem wir immer wieder Vertrauen schenken, werden wir am Ende verarscht
Wir handeln manchmal ohne Gewissen, ich wollte dich nicht wirklich verletzen
Wenn es nicht in beide Richtungen geht, kann es nicht funktionieren
Heute Abend spiele ich den Bösen
Heute Abend bin ich derjenige, der dich zum Weinen bringt

Wir wollen alles kontrollieren, aber wir sind nicht allein
Die Wand ist direkt vor unserer Nase, wir wollen uns nicht umdrehen
Wir schauen auf den Boden, wir schauen zum Himmel
Schau mir in die Augen, schau mir in beide
Wir haben zusammen Krieg geführt (wir haben zusammen Krieg geführt)
Wenn es sein muss, führen wir wieder zusammen Krieg (wir führen wieder zusammen Krieg)
Wir waren ein Paar (wir waren ein Paar)
Aber ich glaube nicht mehr, dass wir wieder ein Paar werden

Indem wir immer wieder Vertrauen schenken (indem wir immer wieder Vertrauen schenken)
Werden wir am Ende verarscht (werden wir am Ende verarscht)
Wir handeln manchmal ohne Gewissen (wir handeln manchmal ohne Gewissen)
Ich wollte dich nicht wirklich verletzen (ich wollte dich nicht wirklich verletzen)
Wenn es nicht in beide Richtungen geht
Kann es nicht funktionieren (kann es nicht funktionieren)
Heute Abend spiele ich den Bösen
Heute Abend bin ich derjenige, der dich zum Weinen bringt (heute Abend bin ich derjenige, der dich zum Weinen bringt)

Ein bisschen Glück, ein bisschen Traurigkeit
Ein bisschen Wärme, ein bisschen Rausch
Gerade genug, um sich zu erinnern (gerade genug, um sich zu erinnern)
Sag mir ehrlich, was uns bleibt
Ein paar Fehler, ein paar Gebete, gerade genug, um Buße zu tun (gerade genug, um Buße zu tun)
Es ist der Hass, der uns kolonisiert, in der Liebe gibt es keine Ersparnisse
Um uns herum ist alles dunkel, wir müssen die Farben umkehren
Wir bauen auf und plötzlich stürzt alles ein, all die Zeit, die wir beanspruchen
Eine große Leere und plötzlich füllt sich alles

Wir wollen das Gute tun, den richtigen Sinn finden, den richtigen Weg finden
Dann fallen wir hin, stehen wieder auf, beginnen am nächsten Tag von vorn
Indem wir immer wieder Vertrauen schenken (indem wir immer wieder Vertrauen schenken)
Werden wir am Ende verarscht (werden wir am Ende verarscht)
Wir handeln manchmal ohne Gewissen (wir handeln manchmal ohne Gewissen)
Ich wollte dich nicht wirklich verletzen (ich wollte dich nicht wirklich verletzen)
Wenn es nicht in beide Richtungen geht, kann es nicht funktionieren (kann es nicht funktionieren)
Heute Abend spiele ich den Bösen
Heute Abend bin ich derjenige, der dich zum Weinen bringt