Paroles et traduction Peet feat. Zwangere Guy - Rêves

Rêves

Ik heb geen tijd om niks te doen
Wil enkel schrijven met mijn goons
Loop over lijken als het moet
Maar haast en spoed is zelden goed
Whoa, whoa
Réveillez-moi, j'ai l'impression de rêver
Ma passion s'est transformée en métier
Ik doe dit enkel met mijn relatives
Praat niet als de Guy aan 't bellen is
Ze praten plannen maar ze hebben niks
We hebben alles wat een ander mist
La vida loca dat is hoe het gaat
Met liefde werken aan een nieuwe plaat
Wil een boulevard, eigen straat
En al mijn broeders op een blauwe plaat

Ça fait longtemps qu'j'fais d'la musique
S'arrêter maint'nant, ce s'rait stupide
J'ai entrepris, j'ai mis d'la sueur dans l'tempo
J'vais la vivre à fond parce que j'ai qu'une vie
Ga door het leven zonder ruzies
Trek uit verleden mijn conclusies
Kijk naar de lucht en zie illusies
Geniet er van my G parce qu'on a qu'une vie

J'arrive avec des flows, des phases
Ils arrivent avec des gows, des 'tasses
Le rap, c'est la diversité
Pour échanger, faut s'mélanger
Rester chez soi, c'est la pire des erreurs
Perdre un proche, c'est la pire des frayeurs
Mélange les deux, ça fait dépression
Tu crois vraiment qu'la vie c'est une sélection?
En tout cas moi, c'est pas c'que m'a dit ma daronne
En tout cas moi, c'est pas c'que m'a dit mon daron
J'ai grandi dans l'respect, dans l'acceptation
J'suis constamment en train d'remettre en question
Gingen van niets naar iets
Maakten met Peet paar beats
Ging van wier naar bier
En van 8-3 naar hier
Nu al een jaar of vier
Of misschien vijf zo iets
SO naar al mijn G's
Réprésente plaats place Liedts
Brussel als mijn dame
Slimme bruine haren
Wil 's avonds laat verdwalen
Door de straat met haar verhalen
Focus op mijn zaken
Met mijn moeder terug gaan praten
Kijk, het leven is te kort
Om constant te zitten haten (Guy, Peet)
Quand on a commencé, j'savais qu'on allait l'faire
J'fais pas les choses à moitié, j'aime pas quand on parle des mères
J'aurais voulu qu'la mienne voit qu'on a rempli l'AB
Mais la vie, c'est parfois d'la merde, on choisit pas l'passé

Ça fait longtemps qu'j'fais d'la musique
S'arrêter maint'nant, ce s'rait stupide
J'ai entrepris, j'ai mis d'la sueur dans l'tempo
J'vais la vivre à fond parce que j'ai qu'une vie

Je cherche encore à savoir qui j'suis
J'ai besoin d'eau mais j'bois du whisky
Vocabulaire à base de "si si"
Tu sais de quoi j'parle si tu viens d'ici
Ga door het leven zonder ruzies
Trek uit verleden mijn conclusies
Kijk naar de lucht en zie illusies
Geniet er van my G parce qu'on a qu'une vie

Dreams

I don't have time to do nothing
I only want to write with my goons
I'll walk over corpses if I have to
But haste makes waste, babe
Whoa, whoa
Wake me up, I feel like I'm dreaming
My passion has become my profession
I only do this with my relatives
Don't talk when the Guy is on the phone
They talk plans but they have nothing
We have everything that someone else is missing
La vida loca that's how it goes
Working with love on a new record
Want a boulevard, my own street
And all my brothers on a blue plaque

I've been making music for a long time
To stop now would be stupid
I undertook, I put sweat into the tempo
I'm going to live it to the fullest because I only have one life
Go through life without arguments
Draw my conclusions from the past
Look at the sky and see illusions
Enjoy it, my G, because we only have one life

I arrive with flows, verses
They arrive with dresses, cups
Rap is diversity
To exchange, you have to mix
Staying at home is the worst mistake
Losing a loved one is the worst fear
Mix the two, it makes depression
Do you really think life is a selection?
Anyway, that's not what my mother told me
Anyway, that's not what my father told me
I grew up in respect, in acceptance
I'm constantly questioning
We went from nothing to something
Made a few beats with Peet
Went from weed to beer
And from 8-3 to here
Now for four years
Or maybe five or so
SO to all my G's
Represent place Liedts
Brussels as my lady
Smart brown hair
Want to get lost late at night
Through the street with her stories
Focus on my business
Talking to my mother again
Look, life is too short
To constantly hate (Guy, Peet)
When we started, I knew we were going to do it
I don't do things by halves, I don't like it when we talk about mothers
I wish mine could see that we filled the AB
But life is sometimes shit, we don't choose the past

I've been making music for a long time
To stop now would be stupid
I undertook, I put sweat into the tempo
I'm going to live it to the fullest because I only have one life

I'm still trying to find out who I am
I need water but I'm drinking whiskey
Vocabulary based on "if if"
You know what I'm talking about if you come from here
Go through life without arguments
Draw my conclusions from the past
Look at the sky and see illusions
Enjoy it, my G, because we only have one life