Paroles et traduction Peggy Lee - Boy from Ipanema

Boy from Ipanema

(Jobim/Gimble/DeMoraes)

Tall and tan and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes
Each girl he passes goes - ah

When he walks
He′s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when he passes each girl
He passes goes - ah

Ooh, but I watch him so sadly
How can I tell him I love him
Yes I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead, not at me

Tall, and tan, and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes me, I smile

Oh, I watch him so sadly
Can not tell him I love him
I would give my heart gladly
But each day when he walks to the sea
He looks straight ahead, not at me

Tall, and tan, and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes me, I smile

He so cool and calm and so collected
Makes a girl feel a bit neglected
That boy from Ipanema doesn't see.

Парень из Ипанемы

(Жобим/Гимбел/Де Морайс)

Высокий, загорелый, молодой и красивый
Парень из Ипанемы идет,
И когда он проходит мимо,
Каждая девушка, мимо которой он проходит, вздыхает - ах

Когда он идет,
Он словно самба,
Что звучит так классно и покачивается так нежно,
Что, когда он проходит мимо каждой девушки,
Она вздыхает - ах

О, но я наблюдаю за ним с такой грустью,
Как мне сказать ему, что я люблю его?
Да, я бы с радостью отдала ему свое сердце,
Но каждый день, когда он идет к морю,
Он смотрит прямо перед собой, а не на меня.

Высокий, загорелый, молодой и красивый
Парень из Ипанемы идет,
И когда он проходит мимо меня, я улыбаюсь.

О, я наблюдаю за ним с такой грустью,
Не могу сказать ему, что я люблю его,
Я бы с радостью отдала ему свое сердце,
Но каждый день, когда он идет к морю,
Он смотрит прямо перед собой, а не на меня.

Высокий, загорелый, молодой и красивый
Парень из Ипанемы идет,
И когда он проходит мимо меня, я улыбаюсь.

Он такой классный, спокойный и собранный,
Что девушка чувствует себя немного обделенной вниманием.
Этот парень из Ипанемы не замечает.