Paroles et traduction Peggy Lee - Good-For-Nothin' Joe (1998 - Remaster)

Good-For-Nothin' Joe (1998 - Remaster)

He's just good-for-nothin' Joe
But oh I love him so
Guess I'd die if good-for-nothin' Joe
Ever tried to leave me flat
Oh yes I'm certain of that
Folks I know can't understand
Why I must have that man
But he thrills me like nobody can
Ain't a woman just like that

I wouldn't mind doing what I'm doing
I'd work and slave till my hands were sore
But gee I know when I go home to him
Instead of sympathy, he's just as mean as he can be

Still I know there's nothing I can do
Because I love him so
I'd be good for nothin' too, I know
Without good-for-nothin' Joe

My good-for-nothin' Joe

Никчемный Джо (1998 - Ремастеринг)

Он просто никчемный Джо,
Но, Боже, как я его люблю.
Думаю, я бы умерла, если бы этот никчемный Джо
Хоть раз попытался бросить меня.
Да, я в этом уверена.
Люди, которых я знаю, не могут понять,
Почему мне нужен этот мужчина.
Но он волнует меня так, как никто другой.
Разве женщина не такая же?

Я бы не стала противиться тому, что делаю.
Я бы работала и трудилась, пока мои руки не заболят.
Но, Боже, я знаю, что, когда я приду к нему домой,
Вместо сочувствия он будет вести себя как можно хуже.

И все же я знаю, что ничего не могу поделать,
Потому что я люблю его.
Я бы тоже стала никчемной, я знаю,
Без моего никчемного Джо.

Мой никчемный Джо.