Paroles et traduction Peggy Lee - I Wish I Didn't Love You So

I wish I didn't love you so
My love for you should have faded long ago
I wish I didn't need your kiss
Why should your kiss torture me as long as this?

I should be smiling by now with some new tender friend
Smiling by now with my heart on the mend
But when I try, something in my heart says 'No'
You're still there, I wish I didn't love you so

Лучше бы я не любила тебя, так
Что моя любовь к тебе давно бы угасла.
Жаль, что мне не нужен твой поцелуй.
Почему твой поцелуй должен мучить меня так долго?

Я должен был бы сейчас улыбаться с каким-нибудь новым нежным другом.
Я уже улыбаюсь, а мое сердце идет на поправку.
Но когда я пытаюсь, что-то в моем сердце говорит "Нет".
Ты все еще здесь, и мне жаль, что я так тебя люблю.