Paroles et traduction Peggy Lee - I'm a Woman

I'm a Woman

I can wash out forty four pairs of
Socks and have 'em hangin' out on the line
I can starch and iron two dozens
Shirts 'fore you can count from one to nine
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippin's can
Throw it in the skillet
Go out and do my shopping, be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

I can rub and scrub til this old house is shinin' like a dime
Feed the baby, grease the car, and powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing 'til four A.M. and then
Lay down at five, jump up at six, and start all over again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

If you come to me sickly you know I'm gonna make you well
If you come to me all hexed up you know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry you know I'm gonna fill you full of grits
If it's lovin' you're likin
I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

I got a twenty dollar gold piece says there ain't nothing I can't do
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out of you

'Cause I'm a woman! A W-O-M-A-N, I'll say it again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, and that's all

Я женщина

Я могу отстирать сорок четыре пары
Носков и развесить их сушиться
Я могу накрахмалить и выгладить два десятка
Рубашек прежде, чем ты сосчитаешь до девяти
Я могу зачерпнуть большую ложку свиного жира из банки
Бросить его на сковородку
Сбегать в магазин и вернуться до того, как он растает
Потому что я женщина! Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А, и я скажу это ещё раз

Я могу драить и тереть, пока этот старый дом не засияет, как новенький пятак
Покормить ребенка, смазать машину и напудрить носик одновременно
Нарядиться, пойти потанцевать до четырёх утра, а потом
Лечь в пять, вскочить в шесть и начать всё сначала
Потому что я женщина! Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А, и я скажу это ещё раз

Если ты придешь ко мне больной, знай, я тебя вылечу
Если ты придешь ко мне сглаженный, знай, я сниму проклятье
Если ты придешь ко мне голодным, знай, я накормлю тебя досыта
А если тебе нужна любовь
Я поцелую тебя и заставлю тебя дрожать от удовольствия
Потому что я женщина! Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А, и я скажу это ещё раз

У меня есть золотая монета в двадцать долларов, которая говорит, что нет ничего, чего бы я не смогла сделать
Я могу сшить платье из мешка для корма, и я могу сделать мужчину из тебя

Потому что я женщина! Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А, и я скажу это ещё раз
Потому что я женщина! Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А, и это всё